Соссюра того, что и речь и язык рассматривались им, в конечном счете, как психологические образования - с той лишь разницей, что язык относился к социальной психологии, а речь - к индивидуальной. Неприемлемы и основания, по которым Сос- сюр различал язык и речь, поскольку они строились на противопоставлении общест- венного и индивидуального'^. Но самое различение языка и речи вопреки выска- зывавшимся в последнее время взглядам должно быть сохранено. Вопрос заключается лишь в том, как, по каким линиям их следует разграничивать. Различая речь и язык, надо вместе с тем и соотнести их. Лишь взяв язык и речь в их единстве, можно правильно понять их отношение к мышлению. Прежде всего, никак не приходится изымать из речи и относить к языку все языко- вые образования, оставляя за речью лишь деятельность как таковую, лишенную всякого языкового содержания. Язык - это определенный, общественно отрабо- танный, национальный по своему характеру словарный состав и сложившийся у дан- ного народа грамматический строй, выражающийся в определенных правилах (законо- мерностях) соотнесения слов в предложениях. Сами же конкретные предложения, которые в бесконечном числе высказываются людьми - устно и письменно, - отно- сятся не к языку, а к речи: они образуют языковые явления, в которых реально только и существует язык. Речь есть языковое явление, которое только для языковеда выступает как <языковый материал> (Щерба); язык - словарное слово, совокупность грамматических правил - это языковедческие категории. Из языковых явлений языковед извлекает составляющие данный язык словарный состав и грамматику. Ни один язык не есть совокупность всего сказанного и написанного на данном языке. Отождествлять язык - предмет языкознания - с совокупностью всего сказанного и написанного на данном языке значило бы отнести к языкознанию все содержание литературы и науки, растворить в языкознании содержание всех наук. Грамматика как часть языкознания изучает закономерности сочетания слов, но она не охватывает все возможные и реально встречающиеся зако- номерные сочетания слов' ^. Все, что высказывается людьми - устно или письменно - все бесконечное многообразие возникающих в процессе высказывания предложений, по своему содержанию относящихся к любым областям жизни и зна- ния, - это произведение речи, речевой деятельности людей. Речь - это использование средств языка индивидом сообразно с задачами, которые перед ним стоят, и условиями, в которых эти задачи возникают. Речь - это и речевая — 199 —
|