|
Отрывок третий2. «— Гм ... то-то ... — пробормотал Раскольников. — А то знаешь ... мне подумалось... мне все кажется ... что это может быть и фантазия. — Да ты про что? Я тебя не совсем хорошо понимаю». Во всех приведенных примерах слушавшие (Наташа, Ассоль, Разумихин) не могут проинтерпретировать, то есть связать, соотнести все, что говорящий (князь Андрей, Лонгрен, Раскольников) эксплицитно и имплицитно выражают в своих высказываниях, и эта ситуация результируется в непонимании, а в предельном случае и в нарушении общения. Примером же полного интерпретационного соответствия может служить ставшая уже хрестоматийной ситуация объяснения Кити и Левина только начальными буквами. Подобная ситуация выявляет, естественно, не только интерпретационное соответствие, вызванное данным моментом общения, но и предполагает высшую духовную близость общающихся людей. Рассмотрение основных направлений психологической обусловленности интерфункционального взаимодействия слушания и говорения в плане как психофизического, так и интерпретационного соответствия позволяет еще раз отметить внутреннюю однородность этих видов речевой деятельности, осуществляемых единой вербально-коммуникативной функцией ВКФ. 384 Ссылки на литературу к VII.3 1. Артемов А. А. Восприятие и понимание речи // Уч. зап. МГПИИЯ. — М., 1954. — Т. 8. 2. Артемов В. А. Курс лекций по психологии. — Харьков: ХГУ, 1958. 3. Архипов Г. Б. О влиянии темпа речи на аудирование // Уч. зап. МГПИИЯ. — М., 1968. — Т. 44. 4. Белозерова Л. Б., Джапаридзе З. Н., Зимняя И. А. Об относительном весе признаков супрасегментных единиц // II Межвузовская научно-метод. конференция «Преподавание иностранных языков». Тезисы докладов. — Минск, 1971. 5. Винников Я. В., Титова Л. К. Кортиев орган. — М. — Л., АН СССР, 1961. 6. Витт Н. В. Выражение эмоциональных состояний в интонации. Автореф. канд. дисс. — М., 1965. 7. Вулдридж В. Механизмы мозга. — М., 1965. 8. Галунов В. И. Психофизические шкалы // Распознавание слуховых образов. — Новосибирск, 1966. 9. Гарбузов Н. А. Зонная природа звуковысотного слуха. Изд. АН СССР. — М. — Л., 1948. 10. Жинкин Н. И. Механизмы речи. — М.: Изд-во АПН РСФСР, 1958. 11. Зимняя И. А. К вопросу о зонной природе восприятия изолированных звуков // Докл. АПН РСФСР. — 1961. — № 2. 12. Ильина В. И. К вопросу об изучении вариантов речи // Вопросы психологии. — 1965. — № 6. 13. Каспарова М. Г. Восприятие паузы. Автореф. канд. дисс. — М., 1964. — 268 —
|