Двенадцать чувств

Интересно, что мы никогда не можем точно сказать, что мы имеем в виду. Почему же? У нас есть идея о чем-то. Но где живет эта идея? Она живет в языке? Нет, она лежит выше плоскости языка. Дело просто в том, что для передачи вашей идеи другому вам требуется язык. Вы должны решить, хотите ли вы передать ее по-английски, по-французски, по-немецки или по-русски. Иногда на одном языке это не получается, тогда вам приходится использовать слово другого языка. В голландском языке, например, нет слова, обозначающего понятие «вообще», а у немцев нет слова, которое синонимично голландскому словосочетанию «het valt mee». Это типично голландское выражение, которое непереводимо. Иногда налицо языковая бедность в отношении какой-то определенной области, тогда на своем языке вы просто не можете выразить некое представление. Антропософам эта проблема более-менее знакома, поскольку Р. Штайнер приложил большие усилия для того, чтобы передать свой духовный опыт в очень четкой и ясной форме — на немецком языке! Из-за этого довольно часто возникают большие сложности при передаче этих идей на других языках. Вы все наверняка знакомы с проблемой из другой области: вы что-то хотите сказать, вы абсолютно четко понимаете, что вы хотите сказать, но вы не знаете, какие слова использовать для того, чтобы описать это. Тогда вы чувствуете, что за словами есть нечто еще, что невозможно ухватить, что невыразимо. И когда вы все же это произносите словами, происходит нечто подобное вавилонскому смешению языков. Вы должны решиться использовать какой-то определенный язык, но дело-то в том, что сама идея все-таки бессловесна. Вы можете на разных языках сказать «стол», «table», «tafel», «Tisch», в этом нет сомнений. Но что есть идея «стола»? Она живет в абсолютно безмолвном мире. В этом и заключается величайшее чудо: вы чувствуете, что вы способны стирать также и слова. Вы должны всегда учитывать тот факт, что никто никогда не может выразить то, что хочет. Вы поймете другого только тогда, когда вы сотрете и то, что он сказал. Вы должны стереть язык, и тогда вы доберетесь не до «table», «tafel», «Tisch», а до находящейся выше всех языков скрытой идеи. Видите, все больше и больше вещей стирается. Конечно, для начала вы должны обладать хорошим органом слуха, в котором происходит стирание длины волн и колебаний, что позволяет вам слышать. Я вам говорил, что в этом социальном органе в вашем теле действуют ангелы. Но затем вам требуется помощь существ более высокой иерархии, помощь архангелов, для того чтобы стереть музыкальное в языке, чтобы вы услышали, что это речь. Можно продвинуться еще на шаг вперед. Существует один четкий миг времени, когда вы понимаете речь, стирая ее, миг, в который речь становится для вас прозрачной, настолько прозрачной, что вы можете увидеть над ней мир идей. Вы входите в сферу над-языкового, в бытие, которое поддерживает все сотворенное. Стирая речь, вы попадаете непосредственно в мир представлений другого человека.