Том 4. Рассказы, юморески 1885-1886

Otec rodiny. P?el. E. Cmunt. – ?as, 1904, ?. 94

ПАНИХИДА

Венгерский язык

A gy?szmise. – A H?t. 1891. november 15. II, ?vf. 46. sz.

Szin?szn?. – Orsz?gos H?rlap. 1898. december 25. II. ?vf. 355. sz.

Gy?szmise. – Pesti H?rlap. 1902. XXIV. ?vf. 70. sz.

Gy?szmise. – Csehov A. Elbesz?l?sek. Ford. Barab?s A. Bdp., Lampel R., 1903

Немецкий язык

Die Seelenmesse. – Tschechow А. In der D?mmerung. Skizzen und Erz?hlungen. ?bers.: J. Treumann. Leipzig, Reclam, 1891

Die Todtenmesse. – Agramer Tagblatt, Zagreb, XIII, 1898, br. 202

Румынский язык

Parastasul. – Povestea vorbei, Buc., I, 1897, nr. 26, aprilie 6

Сербскохорватский язык

Помен. – Народни Дневник, XI, 1891, № 153, 154

Pomen. – Narodni dnevnik, Beograd, XI, 1891, br. 153, 155

Panikida. – Obzor, Zagreb, XLI, 1900, br. 61

Парастос. – Дневни Лист, XX, №№ 226, 227, 229

Парастос. – Застава, XXVII, 1902, № 194

Финский язык

Sielumessu. – Uuden Suomett. Juttu-tupa, 1892, s. 90

ПЕРЕПОЛОХ

Немецкий язык

Schutzlos. – Tschechow A. Hatschi!! und andere Geschichten. ?bers.: Josephsohn. Berlin, Globus-Verlag, 1903

Польский язык

Pop?och. T?um. G. W. – Czas, 1903, nr. 235, 238, 239

Pop?och. Т?um. J. Jankowski. – Czechow A. Opowiadania. Wwa, 1904

Zamieszanie. T?um. J. Bissinger. – Czechow A. Zbi?r nowel. T. 2. Lw?w, 1904

Сербскохорватский язык

Без ослонца. – Србобран, XVIII, 1901, № 267, 268

Zabuna. – Novi list, Su?ak – Rijeka, 5/1902, br. 150

ПЕРЕСОЛИЛ

Английский язык

The Bitter Bit. – Temple Bar; a London Magazine. Lnd., 1897, v. 111, p. 104–113

The Bitter Bit. – The Living Age, Boston, 1897, v. 213, p. 879–885

Болгарский язык

Пресолил. Прев. Д. Филипов. – Искра, I, 1903, кн. 3, септември

Венгерский язык

Sok a j?b?l. – Orsz?gos Hirlap. 1898. november 17. II. ?vf. 317. sz.

T?ll?tt a c?lon. – Magyar G?niusz. 1899. november 12. VIII. ?vf. 46. sz.

Sok a j?b?l. – Magyar G?niusz. 1903. augusztus 1. XII. ?vf. 31. sz.

?t. – Csehov A. P. Elbesz?l?sek. Ford. Barab?s A. Bdp., Lampel R., 1903

Немецкий язык

?bers Ziel gescho?en. – Tschechow A. Russische Leute. Geschichten aus dem Alltagsleben. ?bers.: J. Treumann. Leipzig, Rei?ner, 1890

Starker Tobak. – Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. ?bers.: W. Czumikow. M?nchen, A. Langen, 1898