Том 4. Рассказы, юморески 1885-1886

Die Erz?hlung des Kutschers. – Agramer Zeitung, Zagreb, 79/1904, br. 100

Der Kummer. – Die Gegenwart, 1897, nr. 24

Сербскохорватский язык

Tuga. – Carigradski glasnik, Carigrad, 6/1900, br. 27

Туга. – Србобран, XVII, 1900, № 74

Tuga. – Dom i sviet, Zagreb, 14/1901, br. 20

Јонина жалост. – Застава, XXXVI, 1901, № 222

Туга. – Нишке Новости, II, 1901, № 49, 50. Автор не указан

Нерасположење. – Законитост, Београд, 1901, №№ 122-124

Globljenje. – Vara?dinski viestnik, Vara?din, 1901, br. 37

Туга. С рус. В. Ешкићевић. – Браник, XX, 1904, № 59, 60

Словацкий язык

Roz?ialenost’. – Slovensk? noviny (Hor??nskeho), XI, 1896 a 1897, ?. 94

Финский язык

Aivan ep?toivoiseksi. – Uuden Suomett. Juttu-tupa, 1901, s. 82

Французский язык

Angoisse. – Le livre de b?tes. Trad. par L. Golschmann et E. Jaubert. (L. Tolsto?, N. Tch?drine, A. Tch?khov, Avenarius, etc.). Paris, Ollendorf, 1901

D?tresse. – Tch?khov A. Les Moujiks. Trad. par. D. Roche. Paris, Perrin, 1901

Чешский язык

Stesk. – ?echov A. P. Pov?dky. P?el. J. Sna?el. Praha, Otto, 1903

УНТЕР ПРИШИБЕЕВ

Болгарский язык

Ученик на казармата. Прев. К. Т. Митишев. – Пролетна заря, 1904, кн. 1

Немецкий язык

Unteroffizier Prischibejew. – Tschechow A. Gesammelte Werke. Bd. 2. ?bers.: W. Czumikow. Leipzig – Jena, Diederichs, 1901

Der Herr Unteroffizier. Autoriz. ?bers.: W. Czumikow. – Agramer Zeitung, Zagreb, 76/1901, br. 125

Der Herr Unteroffizier. – Slavonische Presse, Osijek, XVII, 1901, br. 190

Сербскохорватский язык

Pod?astnik Pri?ibejev. – Slovenski narod, Maribor – Ljubljana, XXXIX, 1901, br. 23-24

Narednik Pri?ibejev. Prev. A. Kori?i?. – Vienac, Zagreb, XXXIII, 1901, br. 11

Gospodin pod?astnik. – Dom i sviet, Zagreb, XVI, 1903, br. 8

Чешский язык

Podd?stojnik Pri?ibejev. – ?echov A. P. Pov?dky a humoresky. P?el. K. Kysela. Praha, Topi?, 1903

ШИЛО В МЕШКЕ

Болгарский язык

Шило в торба. – Народне права. X, 1900, бр. 22, 24 февруари

Шило в торба не стои. – Мода и домакинство, VI, 1904, бр. 13, 28 януари

Шило в торба. Прев. К. Т. Митишев. – Чехов А. Съчинения. Т. I. София, 1904

Венгерский язык

Szeg a sz?kban. Ford. Szab? E. – Orsz?gos Hirlap, 1898, 122. sz. m?jus 3. II. ?vf. 122. sz.

Szeg a zs?kban. – Csehov A. Falusi asszonyok. Ford. Szab? E. Bdp., Lampel R., 1898