|
Издательство «Наука», 103717 ГСП Москва, К-62, Подсосенский пер., 21 Ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, М-54, Валовая, 28 [1] что вы хотите? (нем.) . [2] Что же вы хотите? (нем.) . [3] Что вы еще хотите? (нем.) . [4] Я хочу… (нем.) . [5] Да! (нем.) . [6] Замечу кстати, что, учась в гимназии, я имел по-латыни всегда пятерки. [7] я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.) . [8] после первой брачной ночи (лат.) . [9] ради удовольствия (франц.) . [10] Волей-неволей (лат.) . [11] к праотцам (лат.) . [12] Каломели два грана, сахару пять гран, десять порошков! (лат.) . [13] Да! (нем.) . [14] извините (франц.) . [15] сунуть в карман (франц . empocher). [16] подойдите сюда (нем . kommen Sie her). [17] говорите ли вы по-немецки? (нем . sprechen Sie deutsch?). [18] это очень мило! (франц . c’est tr?s joli). [19] Хорошо! (лат.) . [20] идите сюда (франц . venez ici). [21] Да! (нем.) . [22] выскочка (франц . parvenu). [23] невежа (франц . mauvais genre). [24] есть и пить (франц . manger et boire). [25] дядюшка… (франц.) . [26] волей-неволей (лат.) . [27] Тысяча извинений (франц.) . [28] Вход (франц . entr?e). [29] между нами будь сказано (франц . entre nous soit dit). [30] Непременное условие (лат.) . [31] капля долбит камень не силою, но частым падением (лат.) . [32] донельзя, до крайних пределов (лат.) . [33] Извините (франц.) . [34] моя дорогая (франц.) . [35] Всё понять, всё простить (франц.) . [36] между нами будь сказано (франц . entre nous soit dit). [37] до ости лопатки (лат.) . [38] первый любовник (франц.) . [39] Извините (франц.) . [40] с яйца, с момента возникновения… (лат.) [41] О несохранившихся подписях к рисункам этого времени – см. т. III, стр. 540–541. [42] Рукописи Чехова, относящиеся к июню 1885 – февралю 1886 г., неизвестны. [43] Письмо Н. А. Лейкина к Чехову от 20–21 ноября 1885 г. [44] Фельетоны здесь не принимаются в расчет, но и они печатались преимущественно в «Осколках». [45] В ноябре – декабре 1884 г. в «Петербургской газете» появились корреспонденции Чехова «Дело Рыкова и комп.» (т. XVI настоящего издания), но о постоянной работе в газете речь тогда еще не шла. — 311 —
|