Том 4. Рассказы, юморески 1885-1886

Starker Tobak. – Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. ?bers.: W. Czumikow. 2 Aufl. M?nchen, A. Langen, 1901

Zwei Helden. – Tschechow A. Hatschi!! und andere Geschichten. ?bers.: Josephsohn. Berlin, Globus-Verlag, 1903

Zwei Helden. – Tschechow A. Die Hexe und andere Novellen. ?bers.: T. Kroczek. Halle, O. Hendel, 1904

Польский язык

Przesadzi?. T?um. J. Bissinger. – Czechow A. Zbi?r nowel. T. I. Lw?w, 1903

Румынский язык

Prea de tot. Trad. de S. D. – Lumea Nou?, Buc., I, 1895, februarie 27, Suplimentul literar, p. 2–3

Сербскохорватский язык

Пресолио. – Застава, XXXV, 1900, № 220

Zasolil mu je. – Slovenski narod, Maribor – Ljubljana, 33/1900, br. 18-19

Presolio. – Carigradski glasnik, Carigrad, VI, 1900, br. 42

Пребацио се. – Слободна Штампа, I, 1903, № 61. Публикация не завершена.

Словацкий язык

Z?prah. – Krest’an (Opravdiv?), IV, 1899, ?. 4

Чешский язык

P?epo??tal se. – ?echov A. P. Vybrane ?rty humoristick?. P?el. B. Prus?k. Praha, Hejda a Tu?ek, 1902

P?esolil. – ?echov A. P. Humoresky. P?el. A. Dr?bek. Praha, Otto, 1904

ПИСАТЕЛЬ

Польский язык

Pisarz. T?um. J. Bissinger. – Czechow A. Zbi?r nowel. T. 2. Lw?w, 1904

Autor. T?um. J. Jankowski. – Czechow A. Opowiadania. Wwa, 1904

Словацкий язык

Spisovatel’. Prel. J. Maro. – Narodnie noviny, 1901, ?. 149

САПОГИ

Немецкий язык

Die Stiefel. – Agramer Zeitung, Zagreb, 78/1903, br. 272

Сербскохорватский язык

Чизмар и ћаво. – Браник, XVI, 1900, № 150

Cipele. – Dom i sviet, Zagreb, XIII, 1900, br. 16

?izma. – Obzor, Zagreb, XLI, 1900, br. 147

Ципеле. Прев. Д. Глигорић. – Босанска вила, XVI, 1901, №№ 11, 12

Пар ципела. – Србобран, XVIII, 1901, № 188

Par cipela. – Carigradski glasnik, Carigrad, VIII, 1902, br. 17

Cipele. – Zagreba?ki pu?ki kalendar, Zagreb, 1904, s. 64-68

Чешский язык

Boty. – ?echov A. P. Rozmarn? humoresky. P?el. B. Prus?k. Praha, Hejda a Tu?ek, 1903

СИМУЛЯНТЫ

Болгарский язык

Симуланти. Прев. М. – Задружен труд, II, 1903, кн. 6, април

Симулянти. Прев. К. Т. Митишев. – Чехов А. Съчинения. Т. I. София, 1904

Немецкий язык

Die Simulanten. – Tschechow A. Ein Gl?cklicher und andere Geschichten. ?bers.: E. Roth. Berlin, H. Steinitz, 1903

Die Simulanten. – Tschechow A. Die Simulanten und andere Geschichten. Berlin, Globus-Verlag, 1903