|
* * *
Но если ты не станешь сражаться в этой праведной битве, то навлечешь на себя грех, отвергнув свой долг. Твоя слава и честь великого воина померкнут. (2.33)
Но коль ты, как пацан[105], вдруг
не захочешь вдоволь посражаться
в такой праведной, вселенской бойне,
то свершишь этим грех величайший,
наплевав на свой долг
и честь свою обесчестив.
* * *
Люди постоянно будут говорить о твоем бесчестии, а для почитаемого человека бесчестие хуже смерти. (2.34)
И что ж-таки на всё это скажут люди?!
Они ж такую волну погонят[106], у-поорно парясь[107]
о бесчестии твоей чести.
А ведь для такого как ты авторитета в битвах,
почитаемого всей братвой[108] олдового[109] воина и
самого крутого лучника в мире,
бесчестье несравнимо ужаснее смерти.
* * *
Великие воины будут думать, что ты не стал сражаться, устрашившись. И они, почитавшие тебя прежде, станут презирать тебя. (2.35)
И могучерукие бойцы всем расскажут,
что ты, Арджуна, сильно-пресильно их испугался,
и сбежал, как презренный трусливый лузер[110].
И они, великие из великих реальные[111] воины,
уважающие тебя прежде с первого взгляда,
свирепо посмеются над тобою,
и вообще лишат всякого респекта[112]!
* * *
Враги, презрев твою силу, скажут много обидных слов о тебе. Что может быть мучительнее этого? (2.36)
Злобные враги забудут о твоей немеряной силе
и твоих величайших заслугах!
Много обидных, зло-насмешливых слов
про тебя громко скажут.
Может ли что-нибудь быть для героя противней?
Кто ж переживет такое мученье,
и от стыда не покинет сразу постылое[113]
опозоренное материальное тельце?!
* * *
Или тебя убьют, и ты попадешь на небеса, или, победив, ты насладишься земным царством. Поэтому встань, о сын Кунти, и решайся на битву. (2.37)
Ты глянь-ко, братишка, ведь расклад-то
все же неслабый:
если в битве падёшь ты геройски —
в райский садик[114] сразу попадаешь,
ну а коль победишь врагов своих
коварно-хитрых — так и на земле оторвешься[115],
наслаждаясь вволю царской жизнью,
что тоже, в общем, совсем нехило.
Утомился вконец Я от слов Своих мудрых,
короче, Арджуна: вышел из сумрака!!
быстро встал и пошел сражаться!!!!!!
* * *
Сражайся, относясь одинаково к счастью и горю, к потере и приобретению, к победе и поражению. Так ты избегнешь греха. (2.38)
Ты сражайся-сражайся, друг мой, Арджуныч,
но помни, последствий своих деяний греховных
(не убий! не зря же в заповедях говорили),
ты сможешь избегнуть, только ежели
одинаково начнешь относиться
к счастью-горю, потере иль обретенью,
ну и само собой, победе иль пораженью.
(Трудно это постигнуть,
реализовать же в натуре[116] еще труднее,
только святым и продвинутым героям это под силу).
— 48 —
|