|
И молвил тогда величайший воин всех времен и народов, по прозванию Арджуна, брату своему — Вышнему Владыке Пресветлому Господу нашему Шри Кришне Бхагавану:
(поется в формате белого кришнаитского РЭПа)
ПЛАЧ АРДЖУНЫ из рок-оперы
«Бхагавад-гита как её еще не было»
Узревши родичей моих,
такой саммит[49] собравших,
чтобы нас всех прикончить
из-за презренных бабок[50],
царской власти и мелких
преходящих наслаждений,
я обалдел[51] от этой тупости всеобщей.
И нафинг же мне енто долбанное[52] царство,
коль всех убью, один останусь, сиротинка?!
Само собой, что ум их,
поражённый гнилостной корыстью,
греха не видит в том, чтоб всех убить,
но как же я?
Ведь род погибнет целый!
И все законы и понятья рухнут.
А без понятий бес-предел начнется:
смешенье каст и женщин развращенье,
законы отдадут продажным судьям в лапки,
в итоге — все на адские планеты попадают!
И всё из-за услад для тела бренного.
Не буду родичей моих мочить бездумно!
Не буду я противиться их войску,
уж лучше пусть меня уроют[53] злые братья,
я стану настоящим пацифистом[54]!
И стану мучиться, как бомж[55] безродный,
скитаясь по лесам родной Отчизны,
О горе, горе мне!
Уйду, нет силы больше жить!!!»
Так вымолвив, Брат-3[56], Арджуна, упал на днище боевой тачанки, отбросив с горя лук и стрелы. Вот беда-то, ведь все пиплы[57] подумают, что он чего-то сильно-сильно испугался!
Внимание, внимание, говорит капитан борта 999!!
По просьбе простого народа, пиплов то есть, интеллект чей немного не достает до 108 ай-ку-ку, мы даём нормальный перевод стихов из натуральной Гиты[58]. Чтоб понятно всё стало ему, народу нашему возлюбленному, и выделены они, шлоки эти, жирным-прежирным и вообще «иным» шрифтом.
А кому ВСЁ ясно уже и так, можно читать без иного, жирненького шрифта, сразу НЬЮ Б.Г.
Глава 1.
Смятение Арджуны на поле битвы Курукшетра
Шлоки
21-22. И в это время Арджуна сказал такие слова Господу Кришне: «О Непогрешимый Кришна, поставь мою колесницу между двух ратей, чтобы я мог рассмотреть стоящих здесь воинов, жаждущих битвы, с которыми мне придется сражаться в этом бою.
23. Я хочу увидеть тех, кто собрался здесь для сражения, желая угодить злоумному сыну Дхритараштры».
24. И Кришна* по просьбе Арджуны вывел их великолепную колесницу между двух армий;
25. Перед Бхишмой, Дроной и всеми другими правителями мира Он сказал: «Узри, о Арджуна*, всех Куру, собравшихся здесь».
26. И тогда Арджуна увидел в обеих армиях старейшин из рода отца, дедов, учителей, дядей по матери, братьев, сыновей, внуков, друзей, а также тестей и благожелателей.
— 43 —
|