|
Работа выполнена при финансовой поддержке аспирантского гранта Рособразования № А04-1.4-209 Работа с номинализациями в психодраматическом подходе Р.П. Ефимкина (Новосибирск) Номинализации - термин, заимствованный из НЛП и означающий отглагольные существительные ?2?. На психотерапевтических сессиях клиенты употребляют в речи номинализации так часто, что это одна из основных форм вербального предъявления опыта. Примеры: Терапевт: «Что ты чувствуешь?» Варианты ответов клиентов: «Скованность во всем теле»; «Тошноту»; «Напряжение в руках»; «Какое-то препятствие»; «Непонимание со стороны родственников»; «Давление в голове» и т. п. Слова: скованность, тошнота, напряжение, препятствие, непонимание - имена существительные, которые образованы от глаголов сковать, тошнить, препятствовать, не понимать, давить и т.п. Строго говоря, эти слова не отвечают на вопрос о чувствах клиентов, они называют физические ощущения. Но главное не это, а то, что, становясь существительными, они стагнируют опыт в сознании клиента, превращают в нечто окончательное, не подлежащее переменам. Например, в предложении «Меня мучают сомнения» номинализацией является слово «сомнения». Принципиальное отличие глаголов от имен существительных заключается в том, что глагол обозначает действие и отвечает на вопрос что делать? - например, сомневаться. А имя существительное обозначает предмет и отвечает на вопрос что? - например, сомнение. Для психотерапевтического процесса важно то, действие динамично, а предмет статичен. Сравним два, на первый взгляд, синонимичных предложения: «Я сомневаюсь» и «Меня одолевают сомнения» В первом говорящий («Я») является субъектом действия, то есть он действует, живет. Во втором: «Меня мучают сомнения», - он уже не действует и он не субъект, а объект действия, а субъектом является подлежащее (что?) «сомнения», которые (что делают?) «одолевают меня». Номинализации, хотя и произошли от глаголов, в силу того, что они являются существительными, превращают процесс в событие, действие в предмет. Каковы действия терапевта? В вербальных подходах терапевт традиционно стремится «превратить» номинализацию снова в действие, чтобы можно было, во-первых, найти исполнителя действия, во-вторых, найдя исполнителя, вернуть ему ответственность за исполнение. Иначе говоря, задача терапевта в том, чтобы клиент увидел: то, что в его опыте представлено как законченное событие, на самом деле представляет собой непрерывный процесс, на который он сам как субъект своей деятельности может влиять. — 165 —
|