|
Пух посмотрел на него с грустью. «Что будем делать?», спросил он Поросенка. Поросенок знал ответ на этот вопрос и сразу сказал, – пойти сказать Кристоферу Робину. «Вы найдете его у Канги», говорит И-Ё. Он подошел поближе к Пуху и сказал громким шепотом: «Не мог бы ты попросить своего друга перенести эти упражнения в другое место? У меня вскоре ланч, и я не хотел бы, чтобы его затоптали, прежде чем я начну есть. Пустяковое дело, прихоть, но все мы имеем свои маленькие слабости». Пух торжественно кивнул и позвал Тиггера. «Пошли, зайдем к Канге. Она наверняка много чего найдет тебе позавтракать». Тиггер завершил последний круг и подошел к Пуху и Поросенку. «Горит!», объяснил он, широко и дружелюбно улыбаясь. «Пошли». И он умчался вперед. Пух и Поросенок медленно поплелись за ним. Пока они шли, Поросенок ничего не говорил, потому что ни о чем не мог думать, а Пух ничего не говорил, потому что придумывал стихотворение. И когда он придумал его, он начал так: С бедным малюткой Тиггером что нам прикажете делать? Если так дальше пойдет, никогда он не вырастет больше. Мед не по вкусу ему, зжолудей – и тех не желает. Дали чертополох и от него отказался. Много колючек, шипов, а это ему не по нраву. Все, что Другие Животные смачно жуют и глотают, Глотке его не под стать подыхает, бедняк, с голодухи! «Да он и так большой», сказал Поросенок. «На самом деле он не очень большой». «Ладно, но кажется большим». Услышав это, Пух погрузился в размышления и затем промурлыкал следующее: Сколько ж в нем весу всего, сколько фунтов, шиллингов, унций? Больно уж Прыток всегда, потому-то и кажется больше[58]. «Вот и все стихотворение», сказал он. «Тебе нравится, Поросенок?» «Все, за исключением шиллингов», сказал Поросенок. «Я не думаю, что им здесь место». «Им захотелось встать после фунтов», объяснил Пух. «Ладно, я им и разрешил. Лучший способ сочинять стихи – это давать вещам волю». «Ну, не знаю», сказал Поросенок. Тиггер топотал впереди, все время крутясь в разные стороны и крича: «Туда идем?» – и вот наконец они дошли до Канги и обнаружили там Кристофера Робина. Тиггер бросился к нему. «О, вот ты где, Тиггер?», сказал Кристофер Робин. «Я знал, что ты где-то здесь». «Я искал в Лесу вещи», говорит Тиггер. «Я нашел пух и поросенка, и и-ё, но не нашел завтрака». Пух и Поросенок подошли и обняли Кристофера Робина и объяснили все происшедшее. «А ты не знаешь, что нравится Тиггерам?», спросил Пух. «Я думаю, что, если бы я хорошенько подумал, я бы вспомнил», говорит Кристофер Робин, «но я думал, Тиггер знает». — 85 —
|