Глава II. ТиггерПух неожиданно проснулся среди ночи и прислушался. Затем он встал с кровати, зажег свечу и затопал через всю комнату посмотреть, не пытается ли Кто-бы-то-ни-было залезть в его медовый буфет; но никто не пытался, поэтому он зашлепал назад, погасил свечу и лег в постель. Тогда он опять услышал шум. «Это ты, что ли, Поросенок?», спросил Пух. Но это был не он. «Входи, Кристофер Робин». Но это был не Кристофер Робин. «Ты мне завтра расскажешь, И-Ё»[54] сонно сказал Пух. Но шум не прекращался. «Worraworraworraworraworraaworra», говорил Кто-бы-то-ни-был, и тогда Пух окончательно понял, что заснуть ему не удастся. «Что это может быть?», думал он. «Много шумов в Лесу, но это другой шум. Это не рычанье, не мурлыканье. Это не лай и не тот звук, который вы издаете, прежде-чем-сочинить-кусочек-поэзии, это особого рода звук, издаваемый странным животным! И он издает его у меня под дверью. Итак, я должен встать и попросить его, чтобы он этого не делал». Он встал с кровати и открыл парадную дверь. «Хэлло!», сказал Пух на тот случай, если там кто-то был за дверью. «Хэлло», говорит Кто-бы-то-ни-был. «О!», говорит Пух. «Хэлло!» «Хэлло!» «О! Так вы тут!», говорит Пух. «Хэлло!» «Хэлло!», сказало Странное Животное, недоумевая, сколько же это может продолжаться. Пух как раз хотел сказать в четвертый раз «Хэлло!», но подумал, что лучше он этого делать не будет. «Вы кто?», спросил он вместо этого. «Я», сказал голос. «О», говорит Пух. «Ладно, входи»[55]. Итак, Кто-бы-он-ни-был вошел, и при свете свечи они с Пухом разглядывали друг друга. «Я Пух», сказал Пух. «Я Тиггер», сказал Тиггер. «О!», сказал Пух, ибо он никогда не видел животных, подобных этому. «Кристофер Робин знает насчет тебя?»[56] «Конечно, знает», сказал Тиггер. «Ладно», говорит Пух, «сейчас середина ночи, а это подходящее время для того, чтобы лечь спать. Завтра поутру мы будем завтракать, мед есть. Тиггерам нравится мед?» «Им все нравится», весело говорит Тиггер. «Тогда, если им нравится ложиться спать на полу[57], то я лягу обратно в кровать», говорит Пух, «а утром мы займемся делами». И он лег в кровать и крепко заснул. Когда он утром проснулся, первое, что он увидел, был Тиггер, сидящий напротив зеркала. «Хэлло!», сказал Пух. «Хэлло!», сказал Тиггер. «Я обнаружил еще одного, в точности как я. Я думал, я у них один такой». Пух встал с кровати и начал объяснять, что такое зеркало. Как только он дошел до самого интересного места, Тиггер говорит: «Извини меня, я тебя прерву на минутку, там что-то взобралось на твой стол». И с криком «Worraworraworraworraworra» он бросился на скатерть, стащил ее на пол, завернулся в нее три раза, перекатился с одного конца комнаты на другой и после ужасной борьбы вынул голову на свет божий и весело говорит: «Правда, я победил?» — 82 —
|