|
«Кроме меду и желудей», объяснил Тиггер. Услышав это, Пух сказал: «О, понимаю», а Поросенок, который был скорее доволен, что Тиггерам не нравятся желуди, говорит: «А как насчет чертополоха?» «Чертополох», говорит Тиггер, «это то, что нравится Тиггерам больше всего». «Тогда пошли к И-Ё», говорит Пух. Итак, они все втроем пошли к И-Ё, и, после того как они шли, и шли, и шли, они наконец пришли в ту часть леса, где жил И-Ё. «Хэлло, И-Ё!», сказал Пух. «Это Тиггер». «Что это?», говорит И-Ё. «Вот это», объяснили одновременно Пух и Поросенок, а Тиггер улыбнулся самым наиприятнейшим образом и ничего не сказал. «Что вы, сказали, это было?», спросил И-Ё. «Тиггер». «А!», сказал И-Ё. «Он только что пришел», объяснил Пух. «А!», снова говорит И-Ё. Он долго думал, а потом сказал: «И когда же он уйдет?» Пух объяснил И-Ё, что Тиггер – большой друг Кристофера Робина и что он останется жить в Лесу, а Поросенок объяснил Тиггеру, что он не должен обращать внимания на то, что сказал И-Ё, потому что он всегда мрачный, и И-Ё объяснил Поросенку, что, напротив, он чувствует себя этим утром особенно бодро, а Тиггер объяснял всем, кто хотел его слушать, что он еще не завтракал. «Я понял, в чем тут дело», сказал Пух. «Тиггеры всегда едят чертополох. Вот поэтому мы и пришли к тебе, И-Ё». «Не бери в голову, Пух». «Да нет, И-Ё, я не имел в виду, что мы не хотели тебя видеть». «Понятно-понятно. Но ваш новый цветной приятель действительно хочет завтракать. Как, ты сказал, его зовут?» «Тиггер». «Ну вот, Тиггер, пойдем сюда». И-Ё повел его по дороге, ведущей к зарослям чертополоха, и махнул на них копытом. «Этот маленький участок я оставил себе на день рожденья», сказал он, «но в конце концов, что дни рожденья? Приходят сегодня и уходят завтра. Угощайся, Тиггер». Тиггер поблагодарил и несколько тревожно посмотрел на Пуха. «Это в самом деле чертополох?», шепнул он. «Да», говорит Пух. «Тот самый, что нравится Тиггерам больше всего?» «Совершенно верно», сказал Пух. «Понимаю», говорит Тиггер. Итак, он набил себе полную пасть и громко захрустел. «Оу!», сказал Тиггер. Он сел и сунул лапу в рот. «В чем дело?», спросил Пух. «Горит!», пробормотал Тиггер. «Твой друг», говорит И-Ё, «похоже, проглотил пчелу». Друг Пуха перестал мотать головой, пытаясь избавиться от колючек, и объяснил, что Тиггерам не нравится чертополох. «Зачем тогда было уродовать такой прекрасный куст?», спросил И-Ё. «Но ты сказал», начал Пух, «что Тиггерам нравится все, за исключением меда и зжолудей». «И чертополоха», говорит Тиггер, бегая кругами с высунутым языком. — 84 —
|