|
«А искать Поросенка у Шести Деревьев нет смысла», сказал Пух, «потому что ведь Поросенка организовали на Особое Место, так что я лучше сначала поищу это Особое Место. Хотел бы я знать, где оно находится. И он мысленно записал у себя в голове нечто в таком роде: Порядок поиска вещей 1. Особое Место (выяснить, где Поросенок). 2. Поросенок (выяснить, кто это Малютка). 3. Малютка (выяснить, где Малютка). 4. Кролик (сказать ему, что я выяснил, где Малютка). 5. Снова Малютка (сказать ему, что я выяснил, где Кролик)». «Из всего этого явствует, что предстоит беспокойный день», подумал Пух озадаченно. Следующий момент действительно оказался в высшей степени беспокойным, ибо Пух был так озабочен, что совершенно не смотрел себе под ноги и наступил на кусочек Леса, который там по ошибке оказался, и он только успел подумать: «Я лечу. Как Сыч. Хотел бы я знать, как бы мне остановиться…». И тут же он остановился. «Оу!», взвизгнуло что-то. «Забавно», подумал Пух. «Сам говорю „Оу!“, а при этом и не думал ойкать».[60] «На помощь!», тихо говорит высокий голос. «Опять я», подумал Пух. «Со мной явно произошел Несчастный Случай. Я свалился в яму, и у меня голос стал писклявый, и к тому же говорит сам по себе, а я совершенно не готов к этому, несмотря на то, что внутри меня что-то произошло. Зараза!» «На помощь! На помощь!» «Ну вот! Говорю, хотя даже не пытался говорить. Вероятно, это Тяжелый Несчастный Случай», и после этого он подумал, что теперь, если он сам, по своей воле захочет сказать что-нибудь, у него ничего не получится, и чтобы удостовериться в обратном, он громко сказал: «Тяжелейший Случай с Пухом-Медведем!»[61] «Пух», пропищал голос. «Это Поросенок», нетерпеливо закричал Пух. «Ты где?» «Внизу», говорит Поросенок действительно довольно-таки низким голосом. «Внизу чего?» «Внизу тебя. Вставай!» «О!», сказал Пух и вскарабкался на ноги так быстро, как только мог. «Я что, упал на тебя?» «Ну да, ты упал на меня», говорит Поросенок, ощупывая себя с головы до копыт. «Я не хотел этого», говорит Пух покаянно. «А я не говорю, что хотел оказаться внизу», грустно сказал Поросенок. «Но теперь со мной все в порядке. Пух, я так рад, что это оказался ты».[62] «Что же случилось с нами?», говорит Пух. «Где мы?» «Мне кажется, где-то вроде ямы. Я шел и кого-то искал, и вдруг я почувствовал, что меня больше нет, а как только я встал, чтобы посмотреть, куда же я запропастился, на меня что-то свалилось. Это был ты». «Вон оно что!», сказал Пух. «Да», сказал Поросенок. «Пух», продолжал он тревожно, «ты думаешь, мы попали в Западню?» — 88 —
|