|
«Того же и тебе, Маленький Поросенок, а по Четвергам дважды», мрачно сказал И-Ё. Прежде чем Пуху удалось сказать: «Почему по Четвергам?», Кристофер Робин начал объяснять печальную историю Пропажи Дома И-Ё. А Пух и Поросенок слушали, и их глаза становились все больше и больше. «Где, ты говоришь, он был?», говорит Пух. «Прямо здесь». «Сделан из деревяшек?» «Да». «О!», сказал Поросенок. «Что?», говорит И-Ё. «Я просто сказал „О“», нервно говорит Поросенок. Чтобы казаться беззаботным, он пару раз хмыкнул трам-пам-пам в том смысле, что что-мы-теперь-будем-делать. «Ты уверен, что это был дом?», говорит Пух. «Я имею в виду, ты уверен, что этот дом был здесь?» «Конечно», сказал И-Ё и про себя добавил: «Ну и бестолочь». «Пух, в чем дело?», спросил Кристофер Робин. «Ну», говорит Пух… «Собственно говоря», сказал Пух… «Видишь ли», говорит… «Это как если бы», говорит, но что-то сказало ему, что он не сможет объяснить это достаточно ясно, и он опять подтолкнул Поросенка. «Это как если бы», быстро сказал Поросенок. «Только еще теплее», добавил он после долгого обдумывания. «Что теплее?» «На другой стороне Леса, где стоит дом И-Ё». «Мой дом?», говорит И-Ё. «Мой дом был здесь». «Потому что там теплее», говорит Пух. «Но я-то знаю…» «Пойдем и посмотрим», просто говорит Пух. И он повел их, показывая дорогу. «Не может быть двух домов», сказал Пух, «чтобы они были расположены так близко». Они обошли Угол и обнаружили там И-Ё-Хауз, такой же уютный, как и все вокруг. «Вот он», говорит Пух. «Снаружи и внутри», говорит Поросенок. И-Ё вошел внутрь и вышел. «Замечательно», говорит. «Это действительно мой дом, и я построил его там, где сказал. Итак, должно быть, ветром его перенесло сюда через рощу, и вот он здесь в целости и сохранности. Действительно, место даже лучше». «Гораздо лучше», говорят Пух и Поросенок в один голос. «Это только показывает, сколько можно сделать, если немного повозиться», сказал И-Ё. «Ты понимаешь, Поросенок? Сначала Мозги, а затем Усердный Труд. Посмотрите на него. Вот как надо строить дома», сказал гордо И-Ё. Итак, они его оставили там, и Кристофер Робин вернулся как раз к ланчу вместе со своими друзьями Пухом и Поросенком, и по дороге они рассказали ему о той Ужасной Ошибке, которую они совершили. И когда он кончил смеяться, они все спели Уличную Песню о Снежной Погоде и пели ее всю оставшуюся часть дороги домой. Поросенок, который был все еще не в голосе, вновь аккомпанировал при помощи трам-пам-пам-канья. «И я понимаю, что это кажется легко», говорил себе Поросенок, «но не каждый способен и на это». — 81 —
|