Слова и вещи

3 Dupont de Nemours. R?ponse demand?e, p. 16.

4 Saint-P?ravy. Journal d'agriculture, d?c. 1765.

5 Id., ibid.

220

возки; если он ничего не теряет вследствие этого, то это озна­чает, что остающийся на месте товар, на который он был обме­нен, потерял эти издержки перевозки в своей собственной цене. Как бы ни гоняли товары с одного конца света на другой, «из­держки обмена» всегда вычитаются из обмениваемых благ. Этот излишек производится не торговлей: его существование необходимо, чтобы торговля была возможной.

Также и промышленность не может возместить издержки образования стоимости. Действительно, продукты мануфактур могут поступать в продажу согласно двум механизмам. Если цены являются свободными, конкуренция стремится понизить их так, что за исключением исходного сырья, они в точности соответствуют труду рабочего, преобразующего это сырье; со­гласно определению Кантильона, эта плата отвечает поддержа­нию жизни рабочего в течение того времени, когда он рабо­тает; конечно, нужно еще прибавить поддержание жизни и прибыли самого предпринимателя, но, как бы то ни было, воз­растание стоимости благодаря мануфактуре представляет по­требление тех, кого она оплачивает. Для изготовления богатств необходимо пожертвовать благами: «ремесленник столько же растрачивает на поддержание жизни, сколько он производит своим трудом»1. Если имеется монопольная цена, то рыноч­ные цены могут значительно возрасти. Но это происходит не потому, что будто бы труд рабочих оплачивается лучше: кон­куренция между ними удерживает их заработки на минималь­ном прожиточном уровне2. Что же касается прибылей пред­принимателей, то верно, что монопольные цены увеличивают их в той мере, в какой возрастает стоимость продуктов, выне­сенных на рынок. Но это возрастание есть не что иное, как пропорциональное уменьшение меновой стоимости других то­варов: «все эти предприниматели делают состояния только потому, что другие состояния тратятся»3. Кажется, что про­мышленность увеличивает стоимости; действительно, она изы­мает из самого обмена цену поддержания жизни одного или многих. Стоимость образуется и возрастает благодаря не про­изводству, а потреблению. Каким бы это потребление ни было, будь то потребление рабочего, обеспечивающего свое существо­вание, предпринимателя, извлекающего прибыли, или бездель­ника, делающего покупки: «рост продажной стоимости, обус­ловленный бедным классом, является результатом расходов рабочего, но не его труда, так как расходы праздного, нерабо­тающего человека приводят в этом отношении к тому же са­мому результату»4. Стоимость возникает лишь там, где исчез-