Проблема смысла

Системе осуществляется многопланово: как йа уровне йЁ-терпретации фиксируемых ими в качестве вербального кода концептов, так и на уровне интерпретации самого кода. При этом значительность в семантическом аспекте интерпретации кода как такового, равно как и эффект взаимодействия разноуровневых интерпретаций, часто очевидны (например, в поэзии, в случае цитирования, подражания и т. д.).

Так, интерпретация личного местоимения, или индек-сала, «я» может пониматься как построение ряда концептов на уровнях фонологии, грамматики и семантики. В последнем случае следует разграничить фиксированный в языке, или конвенциональный, аспект, заключенный, грубо говоря, в виде концепта о том, что выражением «Я/> говорящий указывает на себя («первое лицо»), от прагматического аспекта, который относится к возможности установления в определенном контексте действительного или возможного объекта как референта этого выражения. Такой объект одновременно может быть референтом множества других выражений, в том числе, например, индексала «он» (е точки зрения других, третьих носителей языка), собственного имени, например «Йонас Кубилюс», и определенной дескрипции, например «Настоящий ректор Вильнюсского университета», фиксирующих определенную информацию в качестве концептов, относимых к рассматриваемому объекту как референту всех этих выражений и значению соответствующих концептов-функций. Способность осмысленного употребления естественного языка означает способность соотнести один с другим эти разноуровневые (начиная от фонологического и кончая прагматическим как аспектом семантического) концепты; в теоретическом плане такое соотнесение может рассматриваться как функция от одних концептов к другим.

Такое рассмотрение соотношения вербальной формы и фиксируемого ею содержания позволяет выяснить и тот статус, который имеют семантические сущности (значения, смыслы, пропозиции) в разных рассмотренных выше семантических теориях. При этом предложения, содержащие индексалы, особенно удобны с точки зрения такого рассмотрения. Для примера возьмем словесную форму «Я болен». Воспринимаемая как определенная последовательность физических сигналов — звуков или графических знаков, она представляет собой то, что называется «предложением-знаком», как конкретная, одна из многих экзем-

ПО

плификаций (осуществляемых одним и тем же или разными носителями языка) соответствующего предложения-типа. На основе абстракции последнего — как определенного концепта, содержащего информацию о воспринимаемом содержании этих физических сигналов, — распознаются конкретные его реализации.