|
Однако сложность проблемы логической формы в есте-1 ственном языке заключается в том, что в отличие от язы-1 ка логики логическая форма выражений языка не дана \ на поверхностном уровне, что за тождественностью поверх- I ностной грамматической формы выражений скрываются фундаментальные логические различия. Этим, например,! можно объяснить то, что рассуждение «Сегодня я ел то, что купил на прошлой неделе. Я купил на прошлой неделе дорогую рыбу. Следовательно, сегодня я ел дорогую рыбу» правильно, а рассуждение «Сегодня я ел то, что купил на прошлой неделе. Я купил свежую рыбу на прошлой нб-деле. Следовательно, сегодня я ел свежую рыбу» неправильно. Глубинная структура, согласно интерпретативной концепции трансформационной-генеративной грамматики, представляет собой формальный синтаксический объект, рекурсивно порождаемый определенными правилами грам-' матики (правилами «непосредственно составляющих», или правилами «фразовой структуры») и интерпретируемый посредством «правил проекции» (семантических правил модели) на множестве универсальных, т. е. не зависящих от специфики естественного языка, «семантических маркеров» (см. ниже). При этом понятие рекурсивного порождения заимствуется из математической логики, где оно означает производимость бесконечного множества выражений из конечного множества исходных элемептов путем применения к ним конечного множества правил. Все это рассматривается как согласующееся с интуицией, что носитель естественного языка понимает его предложение на основе понимания составляющих это предложение элементов и того способа, которым элементы упорядочиваются в предложении. Предполагается, что тем самым осуществляется теоретическая реконструкция спо- 39 'собности носителей естественного языка произвести и понимать на основе конечного словаря и конечного множества правил бесконечное множество предложений этого языка. В рассматриваемой теории семантические маркеры являются теоретическими конструктами, своеобразными независимыми от конкретного естественного языка «атома- ми смысла», т. е. наименьшими смысловыми единицами, из которых конструируется смысл словарных (лексических) единиц, конечных составляющих глубинной структуры. Синтаксические маркеры (например, «существительное», «глагол», «прилагательное») выражают синтаксические отношения лексических единиц, а семантические маркеры (например, «человеческое» «живое», «физическое») — семантические их отношения. Смысл языковых выражений кроме семантических маркеров содержит и определенные «селекционные ограничения» в качестве формальных ограничений на построение возможных семантических объектов, необходимо постулируемых ввиду утверждаемой цели формализации понятия осмысленности языковых выражений (например, с тем чтобы исключить такие структуры, как «Моя боль весит три фунта»). — 28 —
|