Сочинения в четырех томах. Том 2

??????????? ??????? (ст. 63) = "??????? ??????????? (ст. 77) = ???????? ??????? (ст. 66).

Это-то, единое в разных речениях, понятие, грубея и перерождаясь в устах не-мистических в похищение из восхищения, дало поговорку:

"???'????'????? ?? ????? ?????? ????????? ???????? ?????????? ???? ??????? ?????? ??? ???? ? ??? ???? ????????????? ???????? —

«О, если бы меня в тот день, когда меня только что родила мать, унес злой вихрь ветра на гору или в волны многошумного моря»94.

Может быть, подобное же значение гибели имеет и одна Косская напись95, гласящая: ????????? ?????? —

93 Id., XX, 61-81.— Пер. "Жуковского. В стихе 63-м меняю «О!» на «Иль», представляющий точную передачу «# ?????? — или же»; в стихе 77-м опускаю произвольно и неосмысленно вставленный эпитет Гарпий «гнусные». Точно так же не совсем основательно переводчик характеризует Эринний, как «грозных» да еще «чудовищ» и предает им в «рабство» дев. Ничего такого у Гомера, кажется, нет; слово «??????????*, вероятно, употреблено в смысле постоянного эпитета, и восхищение дев Пандарея изображается поэтом в тоне отнюдь не тра­гическом, и тем более не элегическом.

94 Гимны Орфея, 19і9, Збіб, 71ц (цит. по Берару, у Darem-berg et Saglio [57]).

95 Insc. of Cos 322 (Rhode — Psyche, 4-te Aufl. Tubingen, 1907. Bd. 2, S. 411).

1

«безвременное похищение». Говорю «может быть», ибо мыслимо и то, что напись эта имеет в виду какой-нибудь особый переход в иную жизнь, например, в экстати­ческом подъеме.

В трагедии противо-положение двух видов ухода с земли встречается многократно. Так, например:

Пусть эфир бы мужа того раньше объял

или Аид бездонный — "????? ???????? ?????? ????? ????? ? ??? ??????????

?????*>

восклицает у Софокла хор. Или:

Ах, пусть бы внезапный вихрь на нас с утесов фессалийских грянул,

на бурных крыльях вдаль отсюда нас

унес! —

???'????????? ??? ??????'??????? ???????? ????,

???? ?'??????????? ?? ?????...97

И, может быть, сюда же относится одно место из «Фило-ктета»98. Подобные же образы встречаются и у Еврипида.

Тучи, возьмите меня... с полей Эллады

далеко, в темную ночь,

к мерцающим звездам.

Сердце не вынесет муки —

??' ????? ???????? ??????

????? ????? ????????

??????? ?????????" —

взывает в неисходной тоске по утерянном сыне Креуса. Когда же сын обретается, то «богоисступленная — ???-?????» ,0°, т. е. в исступленной радости и вне себя, мать опять хотела бы перенестись на небо:

96 Софокл — Аянт-биченосец, 1192-1194 (Рус. пер. Ф. Зе­линского, М, 1914. Т. 1, с. 112; текст — по парижскому изд. G. Didot 1864 г.).