|
[281] Здесь: представитель Британского правительства в индийских княжествах. [282] Государственные силы (англ.). [283] Золотой юбилей (англ.). [284] Articles (англ.) — условия договора. [285] Водоснабжение (англ.). [286] Гостевой дом, гостиница (англ.). [287] Коллекции (англ.). [288] Имперский военный фонд (англ.). [289] Генерал-майор Индора Грейси. [290] Член Совета (англ.). [291] Международная кафедра (англ.). [292] Ратуша (англ.). [293] Джавахарлал Неру. [294] В тексте рисунок. [295] Слово неразборчиво. [296] Д.Неру и Индира. [297] Столовая (англ.). [298] В тексте рисунок. [299] Зоология. Ботанический музей (англ.). [300] Крупы (англ.). [301] Чайный сервиз (англ.). [302] Антракт, промежуток (англ.). [303] Так в тексте. [304] Замок, дворец (англ.). [305] Министр военных дел (англ.). [306] Супруга вице-короля (англо-русск.). [307] Научный конгресс (англ.). [308] Биолог (англ.). [309] Художественное общество (англ.). [310] Индийское художественное общество (англ.). [311] Супруга наместника короля (англ.). [312] «Горное озеро». [313] «Песня Индии». [314] «Матерь Земля». [315] «Священная ночь». [316] «Канченджунга». [317] Авторский гонорар (англ.). [318] Гости, посетители (англ.). [319] В тексте пропуск. [320] Предложения (англ.). [321] Пышное зрелище (англ.). [322] Driver (англ.) — шофер. [323] Многоместный легковой автомобиль (англ.). [324] Паланкин. [325] Носильщик (англ.). [326] Бензин (англ.) [327] Дюйм ~ 2,5 см. [328] Косметические принадлежности (англ.). [329] Ремень вентилятора (англ.). [330] Галлон ~ 4,5 дм3. [331] Автомобильная Ассоциация (англ.). [332] Книга регистраций (англ.). [333] Пасинька, мы любим Вас и шлем всю свою любовь Вам и матушке (англ.). Приписка Д.Рани Рерих. [334] «Священная ночь», «Сага о Гесэре», «Весть Шамбалы», «Рамаяна», «Ведущая». [335] «Вестник», «Пиета», «Траванкор». [336] Вентилятор (англ.). [337] Грипп (англ.). [338] Roerich N. Beautiful Unity. Bombay: The Youth’s Art&Culture Circle, 1946. [339] Имеется в виду портрет Н.К.Рериха кисти С.Н.Рериха, находящийся в Люксембурге. [340] Деятельность, активность (англ.). [341] Речь идет о запросе Комитета по делам искусств Советского Союза (сделанном 7 декабря 1945 г. через начальника отдела искусств и ремесел Амторга А.В.Гусева) относительно приобретения коллекции картин Н.К.Рериха, находящейся в Нью-Йорке. На запрос был дан ответ самим Н.К.Рерихом в январе 1946 г. Подробнее см.: Рерих Николай. Листы дневника. М., 2002. Т. III. С. 336–337, 341–343. [342] Несколько неразборчивых слов. — 567 —
|