|
Приняв гипотезу о специальном коде внутренней речи в качестве предположения, не противоречащего данным афазии, мы можем перейти к вопросу о том, как осуществляется перевод этого кода на семантические единицы внешнего языка, то есть к вопросу о том, как происходит выбор слова Данные афазио-логии позволяют выделить два этапа нахождения слов выбор слов по значению и отыскание потной формы слова Наличие этих двух операции вновь вызывает сомнение перед нами вроде бы снова факт разобщения значения и сюва Чтобы объяснить наличие двух этапов в нахождении слова, необходимо допустить, что знаком — носителем словесных значении в человеческом мозге — являются свернутые формы слов, полные формы которых еще необходимо найти Согласно этому предположению на первом этапе происходит перевод субъективных смыслов замысла высказывания выраженных внутреннеречевым кодом, в семантические единицы определенного языка, для чего отыскивается слово с нужным значением в соответствующей лексической группе (парадигме), точнее не слово а его свернутая форма, на втором этапе иахо дится полная звуковая форма слова С точки зрения этой гипотезы становится понятным тот общеизвестный факт, что подсказка хорошо помогает семантическому афазику и плохо акустико-мнестическому У больного с семантической афазией нарушен первый этап выбора слов поиск опорных звуков Нахождение опорных звуков с помощью подсказки ведет к мгновенной экфории слова поскольку переход от опорных звуков к полной форме не нарушен У акустико-мнестического афазика видимо, наоборот страдает второе звено, поэтому подсказка, даюшая лишь опорные звуки, не помогает Косвенным доказательством данного предположения могут служить и наблюдения за способами поиска став Существуют два пути такого поиска Первому этапу соответствует поиск слов на основе определенного образа (ср припоминание «лошадиной» фамилии в рассказе А П Чехова) второму — поиск слов на основе опорных звуков (свернутой звуковой формы), когда перебираются слова, близкие по звучанию (R Brown DMcNeitl 1966) Два этапа выбора слов соотносятся с двумя видами парадигматических связей слова по значению и по звучанию Многочиспенные ассоциативные экспсри менты отчетливо показывают наличие обоих видов связи при большей активности связей по значению Кроме того, высказанная нами гипотеза хорошо объясняет относительную свободу слова и значения ичи иными словами «тсксемы» и «понятия», о которой пишет Е Верещагин (1967) Мы не знаем следуют пи оба этапа нахождения слов непосредственно друг за другом или они разделяются грамматическим структурированием предложении Сели принять второй вариант то тогда за созданием замысла высказывания, выраженного особым кодом внутренней речи, идет выбор слов то есть осуществляется перевод кода внутренней речи на единицы определенного языка представленные свернутыми (опорными) формами сюв Затем следует грамматическое структурирование предложения после чего становится возможным нахождение полных грамматически оформленных форм с юв — 618 —
|