|
ФИЛОСОФИЯ АДВАЙТЫ [Так как нижеследующее письмо исходит из компетентного источника, мы не считаем себя вправе дополнять его редакторскими комментариями, тем более что наши собственные познания в области учения адвайты бесспорно остаются крайне скудными, в сравнении со знаниями Парамахамсы. И все же мы сильно подозреваем, что вследствие неправильного перевода или «изначально неправильного представления» тадпада в этом письме описана не совсем верно, ибо она названа в нем 8-м принципом. Этим и вызваны примечания нашего ученого брата Т.Субба Роу, коему мы предварительно передали рукопись для консультации. Мы не знаем другого такого же авторитетного специалиста во всей Индии по части эзотеризма философии адвайты. — Ред.] Это краткое послание было написано одним индийским отшельником из Гималаев. В нем заключен всего лишь намек на то, что могло бы помочь, если тому посодействует ваш замечательный журнал, исправлению весьма серьезной ошибки, вводившей в заблуждение западных философов в течение прошедших (почти) девятнадцати столетий. Я имею в виду историческое истолкование Библии, коего до сих пор придерживаются ортодоксальные христиане. Меня удивляет то, что современные спиритуалисты на Западе игнорируют эту важнейшую тему, оставаясь совершенно апатичными, хотя и заявляют о своей готовности не пожалеть сил ради установления истины. Мы видим, что британское правительство предпринимает время от времени судорожные попытки проверить и исправить английскую версию Библии; и все-таки добрые христиане (я имею в виду тех из них, кто действительно стремится найти истину, а не своекорыстных и высокооплачиваемых миссионеров) никак не могут дотянуться до столь желанного плода. Время от времени мы также видим публикации на эту тему в «Theosophist», но и они, увы, не приносят пока никаких заметных, осязаемых результатов. До сих пор мы читали и слышали только о буквальном восприятии библейского текста и ни единого слова — об эзотерическом духе, который оживлял бы этот текст. Если Библия действительно является историческим или даже морально-этическим сочинением, как ее интерпретируют фанатичные миссионеры, значит, она никак не может заключать в себе божественное откровение и, следовательно, она очень мало подходит на роль фундамента для государственной религии. Доколе Библия не будет подробно рассмотрена со всех точек зрения, мы так и не сможем определить, истинна она или нет. Поэтому я попытаюсь проверить ее достоверность, проанализировав некоторые фрагменты из Нового Завета и выявив следующее: — 194 —
|