|
ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЁШЬ. Посл. Посл. известна многим европейским языкам в разных вариантах благодаря ее библейскому источнику. Ее связывают с изречением Соломона: “Сеющий неправду пожнет беду”, и соответствующим местом послания Павла к Галатам: “Что посеет человек, то и пожнет: сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем” (Гал., 6, 610). Ср.: “Сеяй слезами, радостью пожнешь” (ст.-слав.) - “Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью” (Пс., 125, 5-6); “Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю” (Осия, 8, 7). В России известна издавна, зафиксирована с XVII в. (Симоки, Снегирев). Популярности поел. в рус. языке способствовало ее употребление в басне И. А. Крылова “Волк и кот”: Что вижу, кум, ты всем в деревне насолил... / Ты сам себя вини: / Что ты посеял, то и жни. За свои проступки, неблаговидные действия приходится расплачиваться. Ты пренебрег моими советами и с упорством продолжал держаться своих ложных взглядов; мало того, в свои заблуждения вовлек также и сестру и заставил ее потерять нравственность и стыд. Теперь вам обоим приходится нехорошо. Что ж? Что посеешь, то и пожнешь! А. П. Чехов. Моя жизнь. - Что же вы молчите, товарищи? - А чего разговаривать попустому? Ведь чужой дядя за нас не посеет? - Верные слова. Как-нибудь осилим, - зазвучали в ответ не очень уверенные голоса... - “Каг.-нибудь” - слова копеечные. “Что посеешь, то и пожнешь” - хорошая поговорка, но и ее можно допол-нить; “А хорошо посеешь - больше возьмешь”. Ю. Г. Лаптев. Заря. ЧТО ПРОЙДЁТ, ТО БУДЕТ МИЛО. Поэт, и шутл. Выражение из стихотворения А.С.Пушкина “Если жизнь тебя обманет” (1825): “Сердце в будущем живет; / Настоящее уныло: / Все мгновенно, все пройдет; / Что пройдет, то будет мило”. Возможно, навеяно античной литературой. Ср. у Цицерона: Jucunda memoria est praeteritorum malorum - “Приятно воспоминание о прошедших невзгодах” (“О высшем благе и высшем зле”, 2, 32, 105) или у Вергилия:... Forsan et haec olim meminisse juvabit - “Может быть и об этом когда-нибудь будет приятно вспомнить” (Энеида, 1,203). Прошлое часто воспринимается сквозь розовые очки; мы склонны идеализировать прошлое. Когда я сравню тсперичнос время с тем, что было десять лет тому назад, мороз пробегает по коже - нет. не все, что прошло, будет мило... Тогда было так тяжело, что одно желание и оставалось: “Бежать, уйти куда-нибудь, уничтожиться бесследно, бессознательно, лишь бы не видать, что делается вокруг”... А. И. Герцен. Оплакиваю мертвых. Чтение ее записочек, оставшихся у него, всегда немного его волновало, и он на конверте, заключавшем их, сделал надпись из своего любимого поэта: “Что прошло, то будет мило”. А. И. Куприн. Игрушка. — 869 —
|