|
ЧТО ОН ГЕКУБЕ? ЧТО ЕМУ ГЕКУБА? Книжн. патет. илишутл.-ирон. цитата из пьесы B. Шекспира “Гамлет” (д. 2, сц. 2 1601), где Гамлет рассуждает о сущности актерской психологии, актерского искусства: Что он Гекубе? Что ему Гекуба? А он рыдает... (перев. Б.Пастернака); Что он Гекубе, что она ему? (перев. А. И. Кронберга, 1844 г.); Что он Гекубе иль ему Гекуба? (перев. М. Вронченко 1828г.). Гекуба - жена Троянского царя Приама, мать Париса, Гектора; после падения Трои была взята в плен и была побита камнями, а по иной версии, - бросилась в море. При употреблении выражения личные местоимения могут варьироваться. 1. Фраза употр., когда нужно подчеркнуть, что какие-л. люди (иногда-события) не имеют друг к другу никакого отношения, никак не связаны. 2. Фраза иногда употр. как утешение, увещевание человека, который переживает по поводу событий, никак не затрагивающих его. Что мне князь? Что он Гекубе, что она ему? - разлается сзади шепот Корепанова. М. Е. Салтыков-Щедрин. Невинные рассказы. Русские, слушая, как Бонни [иностранец] хлопочет о России, просто пожимали плечами, дескать, “что он Гекубе и что ему Гекуба”, и отходили от него в сторону. Н. С. Лесков. Загадочный человек. Счастье ваше, что вам помог идиотский случай, не то сидели бы вы за решеткой и напрасно ждали бы от меня передачи. Я вам передачу носить не буду, имейте это в виду. Что мне Гекуба? Вы мне в конце концов не мать, не сестра и не любовница. [Остап - Воробьянинову]. И. Ильф и Е. Петров. Двенадцать стульев. ЧТО ПОЗВОЛЕНО ЮПИТЕРУ, ТО НЕ ПОЗВОЛЕНО БЫКУ. Посл, книжн.ирон. Калька с лат. Quod licet Jovi, non licet bovi, цитируется также по-латыни. Юпитер в римской мифологии, подобно греч. Зевсу, - верховный бог, громовержец, часто являвшийся людям в образе своего “тотемного” животного, быка, в частности, в мифе о похищении Европы. Что разрешается власть имущим, то запрещено (или чревато опасностями) обычным, простым людям. Но где та мера любви и ненависти, которая не даст соскользнуть в глумливый распадок страстей? Позвольте, удивляемся мы, почему бы и нам нельзя, если сам классик писал такое: Прощай, немытая Россия. / Страна рабов, страна господ... Если уж он так, то мы еще похлеще скажем, благо оснований тьма и словарь сквернословия развит. Но что можно Юпитреу, того нельзя быку. Впрочем, последнему почему бы на языке животного мира не изъясниться? ЛГ, 11.10.89. Ведь иные руководители и защиту, а не только ответное нападение воспринимают как нарушение субординации. “Что дозволено Юпитеру...” и т, д.ЛГ, 18.12.85. ...дилетантизм здесь уже не граничит с приличием. Что позволено Э. Рязанову, не позволено его наследникам. Даже тем из них, кто имеет и собственный авторитет, и свои манеры... Пр., 9,01.89. Знаю, знаю, мне скажут, что в кино и эта вещица выглядит совсем неплохо. Верно, фильмы “Талисман”, “Шла собака по роялю” [киноверсия “Неромантического человека”] действительно получились ничего себе. Но то, что дозволено экрану с его музыкой, декорациями, цветом, лицами популярных актеров, не дозволено прозе, держащейся - вот уж где буквализм! - исключительно на честном слове. ЛГ, 10.10.84. ЧТО ДОЗВОЛЕНО ЮПИТЕРУ,ТО НЕ ДОЗВОЛЕНО БЫКУ — 868 —
|