|
ТРУДЕН ТОЛЬКО ПЕРВЫЙ ШАГ. Посл, книжн. Приписывается маркизе дю Деффан де ла Ланд (16971780), которая в письме к Д'Аламберу 7.07.1763 г. пишет, что афоризм принадлежит именно ей. Она сказала это, когда кардинал Полиньяк подчеркнул, что святой Дионисий, обезглавленный в Монмартре, прошел пешком длинный путь - до Сен-Дени, держа свою голову в руке. Цитируется также по-франц.: II n'y a (pas) quele premier pas qui coflte (букв. В счет идет только первый шаг). Посл, известна многим европейским языкам - напр., англ. It is only the first step that is difficult. Аналогична по смыслу рус. поел. Лиха беда начало. Всякое начало трудно; если преодолеть первые трудности, то дальше дело пойдет легче. Дорогой бед, дорогой благ, /На все лишь первый труден шаг. / Летишь ты вверх, катишься ль в бездны, / Нельзя стремленья удержать! / Шагнул - оглядки бесполезны: / Пошла писать! П. А. Вяземский. Пошла писать. Это должно было случиться, и это случилось. Со вчерашнего дня есть такая частичка в бюджете самодержавного правительства погромщиков, которая утверждена “народными”, с позволения сказать, представителями. Только первый шаг труден, говорит французская пословица. Или по-русски: первая рюмочка колом, вторая соколом, остальные мелкими пташечками. Первая рюмочка выпита кадетами вкупе с самодержавщиками. В. И. Ленин. Кадетская дума дала денег правительству погромщиков. ТРУД НАШ ЕСТЬ ДЕЛО ЧЕСТИ, / ЕСТЬ ДЕЛО ДОБЛЕСТИ И ПОДВИГ СЛАВЫ. Публ. Концовка одной из строф “Марша энтузиастов” И. Дунаевского на стихи А.Д'Актиля из кинофильма “Светлый путь” (1936): Нам ли стоять на месте! / В своих дерзаниях всегда мы правы. / Труд наш есть дело чести, / Есть дело доблести и подвиг славы. В песне использовано высказывание И. В. Сталина: Дело чести, дело славы, дело доблести к геройства. Один из социалистических лозунгов. И только одного нет в цветнике у Карла Михайловича травы забвения. Чтобы выжечь, вытравить из памяти изуверскую выдумку - трудовые лагеря. Слово “трудовой” ничего не меняло, это был обычный советский концлагерь с традиционной надписью на воротах: “Труд - дело чести, доблести и славы·”, с каторжными нарами и попками на вышках. Труд. 21. 11.96. ...для многих мужчин внесупружеская связь - “дело чести, доблести и геройства”, какое уж здесь ощущение вины? А. Полев. Эта горькая тайна. МР. 9.08.94. ТРУДНО СВОЙ ХЛЕБ ДОБЫВАЛ ЧЕЛОВЕК. Из поэмы “Железная дорога” (1864) Н. А. Некрасова. Иногда цитируется вместе с предыдущей строкой: “Ты приглядись к нему, Ваня, внимательно / Трудно свой хлеб добывал человек”. О человеке, который много и тяжело работает, чтоб прокормить себя и семью. — 792 —
|