|
ПОЗВОЛЬТЕ ВАМ ВЫЙТИ ВОН. Яром. Фраза жениха Апломбова из рассказа А. П. Чехова “Свадьба” (1889), обращена к телеграфисту Ятю, который раньше ухаживал за Дашенькой - невестой (Ять намекнул, что Апломбов “вступает в брак из-за интереса”, а не по любви): “И вы поверили? Покорнейше вас благодарю! Очень вам благодарен! А вы, господин Ять, хоть и знакомый мне, а я вам не позволю строить в чужом доме такие безобразия! Позвольте вам выйти вон! Ять. То есть как? Апломбов. Желаю, чтобы и вы были таким же честным человеком, как я! Одним словом, позвольте вам выйти вон!” Характеристика бесцеремонного отношения к людям, которым отказывают в чём-л., стремятся выпроводить (“дают от ворот поворот”, пытаясь изобразить вежливость). Тема, затронутая газетой, - очень запущенная, наболевшая, злободневная. Однако прозвучала она в корреспонденции большей частью просительно-извинительно [“Позвольте Вам выйти вон”]. Авторам следовало бы исходить из более строгих государственных позиций. Изв., 3.01.86 “На Вашу жалобу сообщаем следующее. Согласно инструкции, водитель автобуса обязан обслуживать людей, находящихся на автобусной остановке. Те же лица, которые находятся за пределами автобусной остановки, пассажирами не считаются. Из вашего письма можно понять, что в момент остановки автобуса вас на остановочной площадке не было, т. е. пассажиром вы не являлись”. А потому, как сказано у классика, “позвольте вам выйти вон” - вместе с вашей жалобой. ЛП, 2.03.88. ПОЗВОЛЬТЕ ВАМ ЭТОГО НЕ ПОЗВОЛИТЬ. Шутл. Фраза помещика Манилова из поэмы Н. В. Гоголя “Мертвые души” (1842), обращенная к гостю, Чичикову: - Позвольте вас попросить расположиться в этих креслах, - сказал Манилов. - Здесь вам будет покойнее. Позвольте, я сяду на стуле. - Позвольте вам этого не позволить, - сказал Манилов с улыбкою. - Это кресло у меня уж ассигновано для гостя: ради, или не ради, но должны сесть. Этими словами в шутл. форме пытаются предотвратить какой-л. шаг, поступок собеседника. Ты не смеешь поднимать вопроса о борьбе за кооптацию в ЦК, ибо это дрязги. А мы будем поднимать вопрос о кооптации в ЦК и называть это не дрязгой, а принципиальным расхождением о “формализме·”. - Нет уж, думаю, дорогие товарищи, позвольте вам этого не позволить. Вы хотите стрелять по моему форту, а от меня требуете выдать вам артиллерию. Шутники! В. Ленин. Шаг вперед, два шага назад. На прошлой неделе у нас произошло ЧП: по вине кафедры философии сорвано четыре часа занятий и экзамен на заочном отделении. Позвольте мне подробно остановиться на причинах... - Позвольте вам этого не позволить: я уже объяснялся по этому поводу в ректорате. Диалог на заседании кафедры. Запись 1991 г. — 589 —
|