|
МИР ДОМУ ТВОЕМУ! Высок. Поколение 1960-1980-х гг. воспринимало этот оборот через массовое искусство: как назв. и фрагмент припева песни О. Фельцмана на стихи И. Кохановского (1973): “Мир дому твоему, мир дому твоему, - / Слова простые эти всем знакомы. / Мир небу твоему, мир дому твоему, / Мир твоему, земля, большому дому”; как заголовок мультипликационного фильма 1963 г. “Мир дому твоему”, призывающего покончить со всеми войнами (автор сцен. Н. Хикмет, реж. и художник-пост. В. Никитин, И.Николаев, композитор А.Николаев). В 1970-е гг. большой популярностью пользовалась песня В. Высоцкого “Як-истребитель” с ее рефреном “Мир вашему дому”. Все это привело к возрождению оборота “Мир дому твоему”, который либо вообще не помещался в рус. словари и справочники, либо назывался с пометкой устар., шутл. (как в “Украинско-русском и русскоукраинском фразеологическом словаре” И. С. Олейника и М. М. Сидоренко (Киев, 1971. - с. 259 - “Мир дому сему”). В христианских канонических текстах “мир тебе (вам, дому твоему)” - это обычное приветствие, пожелание благоденствия (см. Словарь рус. языка XI-XVII вв., вып. 9 (М). - М., 1982. - с. 167; см. также: Лк., 10, 5; Ио., 20, 26; Великие Минеи Четьи, Апрель, 22-30, 962, XVI в.). (Это выражение находим в кн.: S. Skorupka. Slownik fraseologiczny jezyka polskiego. АР. - Warszawa, 1974. - с. 710. - “pokoi .emu domowi” - пожелание жизни спокойной, без хлопот, борьбы и т. д.; в “Словаре иноязычных слов и выражений” A.M. Бабкина, В. В. Шендецова. т. 2, с. 998). Актуализация оборота “Мир дому твоему” в совр. массовом искусстве связана с обострением международной обстановки, с угрозой ядерной войны. Один из лозунгов борцов за мир.Мир дому твоему! надпись на плакате (УГ. 7.01.82). Мир очагу - мир дому твоему. Подборка стихов поэтов разных лет. Ог.. 1984, № 10. МИРНОЕ СОСУЩЕСТВОВАНИЕ. Публ. В форме “мирное сожительство” выражение употреблено В.И.Лениным в “Ответе на вопросы берлинского корреспондента амер. информационного агенства “Universal Service” Карла Виганда” (1920 В. И. Ленин. ПСС, т. 40, с. 145. 1.О бесконфликтном сосуществовании различных государств, разных полит, систем. 2.0 мирном совмещении противоречивых явлений, позволяющем обеспечить их сохранение и развитие. Пришло время, когда под угрозой всеобщей ядерной опасности надо научиться великому искусству жить вместе. Великое искусство жить вместе - прекрасный синоним политики мирного сосуществования, жизненность которой подтверждает история... Изв., 25,11.85. - Как бы мы ни ругали химию, следует признать, что без нее не обойтись. Возникший страх перед ней - это. на мой взгляд, серьезное предупреждение всем, кто отвечает за развитие этой области и использование ее продукции ? народном хозяйстве. - Оправданны ли эти опасения? Как обеспечить мирное “сосуществование” химии и человечества? Изв.. 24.10.88. — 414 —
|