|
КОРОЛЬ УМЕР! ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ! Книжн. Шутл.-ирон. Цитируется также по-франц.: Le roi est mort! Vive le roi! Эта формула использовалась во Франции при провозглашении смены королей в связи со смертью одного и вступлением на престол нового. Фраза, которой приветствуют (чаще-с недоверием или иронией) смену одного правителя другим, одной власти другою. “Король умер, да здравствует король!” - объявляли глашатаи в средневековой Франции. “Ястреб ушел, да здравствует ястреб!” - могут сказать сегодня правые силы в Израиле, где произошли правительственные изменения после ухода в отставку премьер-министра Менахема Бегина. ЛП, 10.11.83. Это зло - приобретение громадных состояний без труда, как это было при откупах - только переменило форму. Le roi est mort! Vive le roil Только что успели уничтожить откупы. как явились железные дороги, банки: тоже нажива без труда. Л. Н. Толстой. Анна Каренина. “Король” убит, да здравствует “король” I - на манер средневековых вельмож провозгласил недавно нью-йоркский мафиози, чествуя своего нового главаря - 45-летнего Джона Готти. Изв.. 23.01.86. Закон умер... Да здравствует закон? Назв. статьи, посвященной новому закону о частной собственности. Изв., 14.06.90. КОРОЛЬ ЦАРСТВУЕТ, НО НЕ УПРАВЛЯЕТ. Книжн. или публ. Цитируется также по-латыни: Rex regnat sed non gubernat и по-франц.: Le roi regne et ne gouverne pas. Впервые в лат. версии выражение употреблено на польском сейме гетманом Яном Замойским. Известность оно приобрело на фр. языке, когда А. Тьер употребил его в статье в газете “Le National” 19 февраля 1830г.: “Le roi regne et ne gouverne pas”. Фраза Тьера спровоцировала резкие выражения его противников, в особенности Гизо и генерального прокурора Жана Шарля Персиля (17851870). О несоответствии формальной и реальной власти какого-л. правителя. Как и любой другой конституционный монарх, Елизавета 11 “царствует, но не управляет”. ...при наличии прочного правительства единственными правами британского монарха остаются “право давать советы, право ободрять, право предупреждать”. За руб., 1989, № 13. Что нужно Андорре сегодня, - говорится в одной ия книг, которую нам nqдарили в Коса-де-ла-Валь, - так это современная конституция, согласно которой “сокнязья” царствовали бы, но не правили, правительство было бы настоящим правительством, генеральный совет - подлинным парламентом, а юридическая система была бы отделена от законодательной власти и административных органов. Пр., 14.03.88. КОРОТКИЕ ШТАНИШКИ. Шутл. Восходит ? назв. ит. худ. фильма 1958 г. “Человек в коротких штанишках”. Реж. П. Пеллегрини. Символ юной неопытности, незрелости. Оказывается, что зодчему в коротких штанишках могут стать доступными чтение чертежей, работа с калькой, создание объемных и плоскостных композиций, проектирование... Будущим зодчим. Пр.. 10.09.85. Осенью в Иркутске состоится 1-й Всесоюзный фестиваль неигрового кино. Наконец-то он вырос из коротких штанишек, перестал быть довеском к “большому фестивалю” чисто художественных фильмов, который, как сливки, снимал все зрительское внимание. Р. Поспелов. Хлеб насущный. ??, 2.03.88. - Мои истоки? Я как бы с рождения прямо попал в рабочее движение... С “коротких штанишек” я связан с традициями рабочего движениями, с его духовными и моральными импульсами. В. Брандт. Нов. время, 1988, N° 16. — 350 —
|