|
КОПАТЬ ЯМУ ДРУГОМУ. Неодобр. Выражение обычно возводят к поел. Не рой другому яму, сам в нее попадешь (см.). Скорее, однако, поел, возникла на базе этого древнего оборота. На это указывают многочисленные вариации его (причем, и без назидательно-пословичной структуры) в Ветхом завете: “Кто роет яму, тот упадет в нее” (Притч., 26, 27); “Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро” (Притч., 28, 10); “[Нечестивый] рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил” (Пс., 7, 16); “Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их” (Пс. ,9,16); “Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее” (Пс., 56, 7); “Кто копает яму, тот упадет в нее; и кто разрушает ограду, того ужалит змей” (Еккл., 10, 8). Сходные выражения встречаются у Эзопа и Цицерона. Вредить, строить козни кому-л., интриговать против кого-л. (Провалов:) О деле я моем, чтоб лишней волокитой / Не изнурять себя, желал вам говорить. / Соперник мой уж здесь;он станет яму рыть. В. В. Капнист. Ябеда. С разбором выбирай друзей. / Когда корысть себя личиной дружбы кроет, / Она тебе лишь яму роет. И. А. Крылов. Роща и Огонь. Трудней было здесь ослабить влияние Букина и Вуйнича, эти считались чуть ли не героями, имели авторитет. Но старательные наши политические кроты и под них копали яму: настойчиво, небезуспешно. Д. А. Фурманов. Мятеж. Васька понимал, что карамельщики не простят Шевардину этого бахвальства, что он сам себе роет яму. Н. Н. Ляшко. Сладкая каторга. - Вы только подумайте, как его бог наказал/ - и приблизила к нему горячую свою щеку... - Сам себе яму вырыл! Б. Окуджава. Глоток свободы. РЫТЬ ЯМУ ДРУГОМУ КОРЕЙКО. Ирон. Персонаж романа И. Ильфа и Е. Петрова “Золотой теленок” (1931) - подпольный миллионер, ведущий скромную жизнь заурядного сов. труженика и постоянно перепрятывающий свои миллионы. О людях, ведущих запрещенную коммерческую деятельность. У нас столько восторгов по поводу всякого кооператива, словно договорились не замечать, что одними из первых кинулись туда подпольные корейки, матерые спекулянты, рвачишабашники и прочая малопочтенная публика. А. Головко. Коммерсант разбушевался. Пр., 13.10.87. КОРЕНЬ ЗЛА.Книжн. Выражение из Нового завета: “А желающие обогатиться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям” (1Тим., 6, 9-10). Близкое сочетание встречается и в Ветхом завете: “Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне. Убойтесь меча, ибо меч есть есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд” (Иов, 19,28-29). Основа какого-л. порока, несчастия, источник, причина зла. Эти люди понимают, где корень зла, и знают, что надо делать, чтобы зло прекратить; они глубоко и искренне проникнуты мыслью, до которой добились, наконец. Н. А. Добролюбов. Когда же придет настоящий день? Забвение простой истины, нарушение принципа оплаты по труду и есть корень зла. Из этого корня произрастают практически все уродливые явления. Автор, не пытаясь найти “корень зла” и сводя всю сложную проблему лишь к “кумовским” отношениям между оппонентами и научными руководителями соискателя, предлагает, по сути одну утопическую идею: пусть, мол. назначает оппонентов... ВАК?1 ??. 23.10.85. Вы ждете, чтобы я выкопал корень зла? Наивно, не правда ли?,.. Злые корни ой глубоко сидят, до них не докопались академии педагогических и общественных наук... Да. высоколобые ученые всего мира роются и никак не дороются до зла. А я-то всего-навсего рядовой сотрудник милиции... А того, кто менястанет уверять - мол. анаю корень, сочту за хвастуна. В. Ф. Тендряков. Расплата. — 348 —
|