|
КОГДА ПОЮТ СОЛДАТЫ. в. и рефрен песни Ю. Милютина на стихи М. Лисянского (1961): “Шагает ночь к рассвету, / Труба зовет в поход. / Солдат страны Советов / О Родине поет. / Безусые комбаты / Ведут своих орлят. / Когда поют солдаты, / Спокойно дети спят”. Частое назв. радио- и телеконцертов, а также статей, посвященных худ. самодеятельности воинов Советской Армии. Когда поют солдаты. Сов. воин, № 3: радиопередача 17.06.80; радиоконцерт 31.07.81; радиоконцерт 25.12.84; музыкальная радиопередача 18.04.85; радио- и телеконцерты конца 1980-1990-х гг. “Когда поют мальчишки”. Радиопередача 14.01.84. КОГДА РАЗГОВАРИВАЮТ ПУШКИ, МУЗЫ МОЛЧАТ. Поел, книжн. Вариант лат. поел.: Silent leges inter arma - “Когда гремит оружие, законы молчат”, известной из речи Цицерона в защиту Милона (4, 11; 52 г. до н. э.). Происхождение и авторство этого варианта не установлено. Ср. англ. In times of war the Muses are silent и лат. Inter arma silent musae. Во время военных действий искусство отодвигается на второй план. Древние римляне уверяли, что музы молчат, когда говорит оружие. Музы должны теперь поднять свой голос, они должны заговорить для того, чтобы не заговорило оружие. И. Г. Эренбург. Открытое письмо писателям Запада. ЛГ. 5.04.50. А когда “пушки” идеологии грохочут, информационые музы молчат. СПбВ. 11.1.99, Говорят, что музы любят тишину и боятся грома оружия: мысль совершенно ложная! В. Г. Белинский. Литературные мечтания, 5. КОГДА ГРЕМИТОРУЖИЕ, МУЗЫ МОЛЧАТ КОГДА СТРАНА БЫТЬ ПРИКАЖЕТ ГЕРОЕМ, [У НАС ГЕРОЕМ СТАНОВИТСЯ ЛЮБОЙ]. Высок., публ. Концовка одной из строф “Марша веселых ребят” И. Дунаевского на стихи В. Лебедева-Кумача из кинофильма “Веселые ребята” (1934), исполнявшегося джазоркестром под управлением Л. Утесова: “Мы все добудем, найдем и откроем, / Холодный полюс и свод голубой. / Когда страна быть прикажет героем, / У нас героем становится любой”. Один из девизов сов. молодежи. С конца 1980-х гг. используется с иронией. Получалось у нас. как в широко известной песне: Когда страна быть прикажет героем, у нас героем становится любой. Г. Ссменихин. В те дни под Москвой, Радиопередача “Писатели у микрофона” 27.11.81. “Когда страна быть прикажет героем...” (о тех, кто “укрощал” атомный реактор после Чернобыльской катастрофы). Ог., 1990, № 18. Нашустрану можно без всякого преувеличения назвать страной массовою и хронического героизма, “Когда страна быть прикажет героем, у нас героем становится любой”, - пелось когда-то в известной песне. Удивительно точно сказано! Страна приказывала, и число героев множилось и множилось. С. Ромейков. Фенол на душу населения. Ог., 1990, № 26. — 338 —
|