|
КОЛОСС НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ. Книжн. или публ., часто ирон. или пренебр. Выражение возникло на основе библейского рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, которому приснился зловещий сон - огромный истукан (ср. колосс - из греч. ???????? 'статуя больших размеров'), голова которого была из золота, колени - из железа, а ноги из глины. Камень,.упавший с горы, ударил колосса по глиняным ногам, он рухнул и рассыпался. Испуганный царь собрал жрецов и прорицателей, и один из них растолковал сон как роковое предзнаменование грядущего разрушения и гибели Вавилонского царства под ударами персов (Дан., 2, 31-35). В европейских языках выражение приобрело перен. смысл с XVIII в. Из авторов, первыми употребивших его, называют Дени Дидро (фр. colosse aux pieds d'argile), прусского короля Фридриха II Великого, его брата Генриха Прусского и др. Западноевропейские политики часто с издевкой применяли его по отношению к России, что вызывало соответствующую негативную реакцию рус. писателей и публицистов. О чём-л. величественном, мощном и могущественном с виду, но слабом и легко разрушающемся. “Но вы, мутители палат. / Легкоязычные витии, / Вы. черни бедственный набат, /Клеветники, враги России! /Что взяли вы?.. Еще ли расе / Больной, расслабленный колосс? / Еще ли северная слава / Пустая притча, лживый сон?” (А.С.Пушкин. Бородинская годовщина - 1830). “...И во Франции начинают чувствовать, что старинная метафора: “Colosse aux pieds d'argile” - нелепа, что Россию одна лишь бессильная досада может сравнить с теми огромными государствами, которые так быстро возникали и еще быстрее исчезали в Азии... И.С.Тургенев. Несколько замечаний о русском хозяйстве и о русском крестьянине. Она (Екатерина) любила хлесткие фразы и сейчас вдруг вспомнила трагическую обмолвку Лени Дидро, который неосторожно сравнил Россию с“колоссом на глиняных ногах”. - Философия тоже ошибается: Россия - да, колосс, но покоится на ногах из чугуна уральского. А ведь это даже не страна... Вселенная. В. Пикуль. Фаворит. Но хотя он (Гитлер) сам утверждал, что Советский Союз - это “колосс на глиняных ногах”, в глубине сознания он начал постепенно ощущать, что война с Росией полна стихийных неожиданностей и разгадать, предотвратить их не в силах ни его соратники, ни он сам. В. Кожевников. Щит и меч, ...с точки зрения постмодернизма, в мире развертывается глобальный процесс “ликвидации знания”. Наука - колосс на глиняных ногах, и современный человек не может обрести в ней опоры для целостного, последовательного и ответственного мировоззрения... ЛГ, 10.06.87. ГИ???? ?А ГЛИНЯНЫХ НОГАХ (публ. нот.) — 341 —
|