|
КАЛИНА КРАСНАЯ. В рус. народных песнях - наиболее распространенный символ любви. Алый цвет ягод отождествляется с пламенем страсти, а вкус ягод - с горечью неразделенного чувства или горькой долей замужества (см. В. Н. Вакурова. Язык и образы фольклора. - Рус. речь, 1985, №6, с.91-97). В наши дни среди песен, включающих этот образ, наиболее популярна “Калина красная” (слова народные, муз. Я. Френкеля, 1964): “Калина красная, / Калина вызрела. / Я у залеточки / Характер вызнала. / Характер вызнала, / Характер - ой какой. / Я не уважила, / А он пошел с другой”. Под впечатлением народного песенного образа В, М. Шукшин создал на “Мосфильме” худ. ленту “Калина красная”, где исполнил главную роль (1973). Символ любви КАЛИФ НА ЧАС. Книжн. иром, или пренебр. Выражение связано с арабской сказкой “Сон наяву, или калиф на час” из сборника “Тысяча и одна ночь” (XVXVI вв., в Европе известен с начала XVIII в.). В сказке молодой багдадец Абу-Гасан страстно захотел стать калифом хотя бы на один час. Встретившись однажды с калифом Багдада Гарун-аль-Рашидом, переодетым купцом, он рассказал ему о своей мечте. Любящий подшутить, Гарун-аль-Рашид подсыпал Абу-Гасану в вино снотворного, и когда тот уснул, велел перенести его в свой дворец и оказывать ему почести, подобающие калифу. Проснувшись, Абу-Гасан поверил тому, что он .калиф, постепенно вошел во вкус царской жизни, но вечером, получив снова снотворное, был отправлен домой. Пробуждение Абу-Гасана дома сопряжено с множеством комичных подробностей. В рус. языке оборот известен с конца XVIII в. По его модели созданы аналогичные выражения: рыцарь на час (см.) и т. п. Популярности выражения способствовала оперетта Ж.Оффенбаха (18191880) “Калиф на час”. О человеке, получившем власть случайно, на короткое время; о человеке, случайно и ненадолго занявшемся не свойственным ему делом (обычно престижным). Одному губернатору предводитель сказал: “Вы здесь калиф на час. а я земской человек”. Каково-с! Н. С. Лесков. Смех и горе. Бывший председатель управы отошел ad palres, а исправляющий его должность, почитая себя резонно калифом на один час, ведет, говорят, дело по-канцелярски, отписывается и откладывает самые существенные вопросы до лучшего будущего. Б. М- Маркевич. Бездна. Керенский между двумя жерновами, - не тот, так другой его сотрет... Он - калиф на час. М. А. Шолохов. Тихий Дон. Толпы без лидера не бывает. Даже стихийно возникшая толпа обязательно выдвинет “калифа на час”. Изв.. 11.09.88. ... Новому поколению диско-ритмы пришлись по вкусу: ведь они позволяли перенестись в мир иной, где можно “раскрепоститься”.... где можно стать “факирами на час”. СК. 19.03.82. Лидер... на час. (Назв. статьи о Д. Бронштейне). КП. 15.04.59. — 320 —
|