|
И ТЫ, БРУТ? Книжн. патет. илишутл.-ирон. Цитата из трагедии Шекспира “Юлий Цезарь” (д. 3, явл. 1 - 1601), где с этими словами (в оригинале - noлатыни: “Et tu, Brute?”) умирающий Цезарь обращается к Бруту, который оказался среди заговорщиков, напавших на него в Сенате. Историки считают произнесение этой фразы легендой. Светоний в “Жизни двенадцати цезарей” сообщает, что Брут стоял во главе заговорщиков, готовивших покушение на Цезаря в 44г. до н.э., но Цезарь при первой же нанесенной ему ране только вздохнул и не сказал ни слова. При этом, добавляет историк, рассказывали, что Цезарь, видя наступающего на него Брута, воскликнул по-греч.: “И ты, дитя мое?” Благодаря Шекспиру крылатой стала легендарная фраза. Употр. в ситуации, когда друг или сподвижник неожиданно оказывается предателем. За стеной послышались голоса... “Это Дегтярев! - узнал Туманов в басе одного из своих приятелей. - И ты. Брут, туда же!” А. П. Чехов. Месть. И Крымов, выдержав необходимую степень насмешливого спокойствия, проговорил: - И ты, Брут? - Откуда такой еще Брут? Какой еще?... Вы меня не очень!... Ю. В. Бондарев. Игра. И ты. “Брут”? (Назв. статьи о тайной операции по продаже американского оружия Ирону). Пр.. 19.12.87. “Вот вес товара без упаковки “нетто” называется. И был такой известный футболист по фамилии тоже Нетто. Вот я однажды и подумал: а не написать ли по этому поводу юмористический рассказ?” И ты. Брутто? (С-ну. Керчь). ??, 10.02.88. На днях после недолгого процесса судья - подполковник Говард Суини приговорил беднягу и простофилю Брусса Отта к двадцати пяти годам тюремного заключения, увольнению без льгот, лишению жалованья и звания. Подсудимый не признал себя виновным и на процессе не присутствовал, ибо. как заявил его адвокат, занемог “психическим расстройством, в результате чего пребывает в замешательстве, плохо отдает себе отчет в происходящем и склонен к самоубийству”. И ты, Брусе?! (М. Стуруа). Изв., 16.08.86. И УВИДЕЛ БОГ, ЧТО ЭТО ХОРОШО. Книжн. Выражение из Ветхого завета (Быт. ,1,12,18,21,25). Употр. для подчеркивания, констатации положительных качеств какого-л. явления. И вес, чье имя вписано в книгу жизни, запоют “Исайя, ликуй!” и Диоген погасит свой фонарь. И будет добро и красота, и все будет хорошо, и все будут хорошие, и кроме добра и красоты ничего не будет и сольются в поцелуе... В.В.Ерофеев. Москва - Петушки. ИУДА[-ПРЕДАТЕЛЬ]. Книжн. презр. евангельской легенды о предательстве одного из двенадцати учеников Иисуса - Иуды Искариота. Он предал своего учителя за тридцать сребреников (см.) первосвященникам Иудеи. Приведя стражу в Гефсиманский сад, где был Иисус, Иуда подошел к Иисусу и поцеловал его, что было знаком для стражи (Мф., 25, 48-49; Мк.,14,44;Лк.,22,47). Об изменнике, предателе. Предатель! Переметчик! Иуда ты! А. К. Толстой. Царь Борис. Благоденственному и мирному житию нашему под кровлей Иуды пришел конец. Попрет нас Иуда вон... О чем и объявляю по вверенному мне департаменту санкюлотов. М. Горький. Бывшие люди. — 306 —
|