|
ИСПИТЬ [ГОРЬКУЮ, ПОЛНУЮ] ЧАШУ [ДО ДНА] см. ВЫПИТЬ {ГОРЬКУЮ, ПОЛНУЮ] ЧАШУ [ДО ДНА] ИСПУСКАТЬ / ИСПУСТИТЬ ДУХ. Книжн. высок, или прост. Выражение из Библии. В рус. ее переводе оно встречается в Новом завете: “Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух” (Мф., 27, 50); “Вдруг она упала у ног его, и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою, и, вынесши, похоронили подле мужа ее” (Деян., 5, 10). В переводах на другие языки (напр., англ, give up the ghost) оно воспроизводится и в Ветхом завете (Быт., 35,29; Иов, 13,19 и др.). В основе этого древнего выражения лежит анимистическое представление о том, что вместе с духом (т. е. дыханием) человека покидает и его душа. Умереть, скончаться. Наконец, бедный Акакий Акакиевич испустил дух. Ни комнаты, ни вещей его не опечатывали, потому что, во-первых, не было наследников, а во-вторых, оставалось очень немного наследства. Н. В. Гоголь. Шинель. И вот Степанушка у меня голову приподнял: - Мама, говорит, как светло-то. Какой район-то у нас красивый... Да и все - кончился. Так на руках у матери дух и испустил. Ф. Абрамов. Материнское сердце. В самой лавке рястянулся старик и тут же дух выпустил. Под сердце Иван ему угодил. А. И. Левитов. Накануне Христова дня. Он безошибочно угадывал, когда узник испускал последний вздох, оставшиеся удары наносить было бессмысленно. А. Иванов. Вечный зов. Вот ведь какая она разноликая, жизнь, - во дворе смеются, а внизу главного корпуса, в реанимации, кто-нибудь испускает свой последний вздох. Г. Марков. Тростинка на ветру. ВЫПУСКАТЬ / ВЫПУСТИТЬ ДУХ (прост.); ИСПУСКАТЬ / ИСПУСТИТЬ [ПОСЛЕДНЕЕ] ДЫХАНИЕ (кннжн), ИСПУСКАТЬ/ИСПУСТИТЬ[ПОСЛЕДНИЙ] ВЗДОХ ИСТИНА В ВИНЕ. Книжн. часто шутл. -ирон. Цитируется также по-латыни: In vino veritas. Слова Плиния Старшего (Естественная история, 14,28,22). 1. Вино развязывает людям язык и они говорят правду. 2. Шутл. Смысл жизни-в вине, в веселье. Ведь точно, недаром гласит пословица, что истина в вине. И. С. Тургенев. Яков Пасынков. Кто-то, / Подумав первый о вине / И осушив до капли чашу, /Увидел истину на дне. А. С. Пушкин. Истина. ИСТОРИЧЕСКИЙ ПУТЬ - НЕ ТРОТУАР <НЕ МОСТОВАЯ> НЕВСКОГО ПРОСПЕКТА. Публ. Цитата из статьи Н. Г. Чернышевского о книге Г. Кэре “Политико-экономические письма к президенту Американских Соединенных Штатов” (1861): “... постоянно через всю гражданскую жизнь каждого человека тянутся исторические комбинации, в которых обязан гражданин отказываться от известной доли своих стремлений для того, чтобы содействовать осуществлению других своих стремлений, более высоких и более важных для общества. Исторический путь - не тротуар Невского проспекта; он идет целиком через поля, то пыльные, то грязные, то через болота, то через дебри. Кто боится быть покрыт пылью и выпачкать сапоги, тот не принимайся за общественную деятельность. Она - занятие благотворное для людей, когда вы думаете действительно о пользе людей, но занятие не совсем опрятное” (ПСС, т. VII, 1950, с. 922-923). Сравнение с тротуаром Невского проспекта заимствовано Чернышевским из предисловия А, И. Герцена к книге “"О повреждении нравов в России" кн. Щербатова и "Путешествие" А.Радищева” (1858): “Кто из нас смел думать пять лет тому назад, что твердыня крепостного права... покачнется? И кто же скажет, что вслед за нею рухнет и табель о рангах, и потаенный суд, и произвол министров, и управление, основанное на телесных наказаниях и боящееся гласности'? Что по дороге будут не только времена устали, но безумной реакции - в этом нет сомнения, для этого достаточно знать главных актеров. Да ведь исторический путь и не есть прогулка по Невскому!” (А.И.Герцен. Собр. соч., т. 13. М., 1958, с. 277).ист О сложности исторического процесса, неожиданных поворотах истории; о недопустимости легкомысленного отношения к политике; о сложностях общественно-полит. борьбы. “Политическая деятельность - не тротуар Невского проспекта” (чистый, широкий, ровный тротуар совершенно прямой главной улицы Петербурга), говаривал еще русский великий социалист домарксова периода Н. Г. Чернышевский. В. И. Ленин. Детская болезнь “левизны” в коммунизме. ПСС, т. 41, с. 55. “Исторический путь, - писал Н. Г. Чернышевский. - не мостовая Невского проспекта”. Это наблюдение, относившееся к середине прошлого века, вполне применимо и к сегодняшнему дню. Изв., 23,05.86. Атмосфера раскаленных страстей, определяющая сегодня наше общественное бытие, заставляет постоянно вспоминать фразу относительно несходства политической жизни с тротуаром Невского проспекта. Этому чаще всего даются простейшие объяснения: чьи-то амбиции, недостаток политической культуры... Изв., 11.04.90. — 304 —
|