|
И ЗВЕЗДА С ЗВЕЗДОЮ ГОВОРИТ. Высок., поэт. Заключительная строка первой строфы романса “Выхожу один я на дорогу” на стихи М. Ю. Лермонтова: “Выхожу один я на дорогу. / Сквозь туман кремнистый путь блестит, / Ночь темна. Пустыня внемлет богу, / И звезда с звездою говорит”. Музыку к романсу писали П. П. Булахов (1955), К. П. Вильбоа (1857), К. Ю.Давыдов (1878). Всенародное признание и популярность получила мелодия Е. Шашиной. Этой фразой выражают свое восхищение ночной природой или гармонией и красотой в искусстве, спорте и т. д. Она [Галя] смотрела через его плечо на красновато теплеющий восход месяца яа вершинами сосен позади кирхи. - Какая ночь... Помните? И звезда с звездою говорит. Ю. Бондарев. Берег. - М.. 1979. Отчего бы и тебе не услышать однажды, как тихонечко, будто мышь, луна прогрызет бок у тучи и как “звезда с звездою говорит”. А. Ким. Цунами. Р. Добровский. И звезда с звездою говорит. Проблема художественного перевода. Даугава. 1983. № 12. Потом Александр Невзоров назовет день ухода Светланы самым печальным для “600 секунд·”. Потом она скажет, что у них с Сашей разные взгляды на передачу городских новостей и что она устала от насилия, которое заполонило экран. Правда, зрители не узнают, как “звезда с звездою·” говорит. (Самый популярный журналист по ЛТВ - Невзоров. Вторым номером, хотя и с большим отрывом, названа Светлана). И. Потехина. Телегипноз. КП, 12.07.90. И судья с судьею говорит... (Назв. статьи о советскоамериканском семинаре юристов “Вопросы уголовного права и борьба с преступностью”). ЛП, 24.03.90. И Алдан с Алданом говорит. Заголовок статьи В. Ермолаева о контактах между пенсильванским городом Алданом и якутским городом-тезкой. Пр.. 8.10.91. И рука с рукою говорит. Скандал вокруг коррупции в итальянских коридорах власти. Заголовок статьи О. Шевцова. КП. 31.03.93. И серьга с серьгою говорит. Заголовок заметки о серьгах знаменитостей (Дж. Холлидея, ЖанПоля Готье). Эхо планеты, 1994. № 45. ЗВЕЗДА С ЗВЕЗДОЮ ГОВОРИТ ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАНСТВИЙ ВОЗВРАТИСЬ. Поэт, часто шутл.-ирон. ЦитатаизбасниИ. А. Крылова “Лжец” (1812). Вернувшись из кахой-л. поездки, путешествия. ... Из дальних странствий возвратясь. нашел у себя на столе письмо. А. П. Чехов. Письмо А. И. Сумбатову-Южину 6 мая 1896г. Из дальних странствий возвратясь, некие высокопоставленные торговые работники с восхищением рассказывали о том, что “там” в воскресенье не торгуют. О неслыханно выгодной для торговых работников новости сообщалось при каждом удобном случае. Л Г. 4.06.86. Из экспедиций возвратясь. (Назв. статьи). ЛП. 1.12.83. Поистине из дальних странствий возвратилась вчера в родной город футбольная команда “Зенит”. Она совершила девятидневную поездку в Африку, где встретилась со сборной командой Камеруна. ЛП. 18.02.84. — 290 —
|