|
И ЗА БОРТ ЕЕ БРОСАЕТ [В НАБЕЖАВШУЮ ВОЛНУ] Строка из песни Д. Н. Садовникова (1847-1885) “Из-за острова на стрежень” (1883) о Степане Разине: Мощным взмахом поднимает / Полоненную княжну / И, не глядя, прочь кидает / В набежавшую волну. В народной переработке: Мощным взмахом поднимает / Он красавицу-княжну / И за борт ее бросает / В набежавшую волну. 1. Обычный газетно-журнальный заголовок публикаций о командах или спортсменах, которые выбывают из числа участников состязаний. 2. Избавляться от кого-л. или от чего-л. Он за борт ее бросает. Заголовок статьи. КП, 14.11.91. И за борт ее бросает... Заметка о сокрушительном поражении женской хоккейной команды России в решающем матче “турнира четырех” от команды Финляндии. КП, 11.10.94. Она [Женя] следила, как он [Новиков] собирался в дорогу и сказала: - Пришло время отправиться к ропщущей дружине, а меня бросить в набежавшую волну. В. Гроссман, Жизнь и судьба. Ох, если бы кто-нибудь гарантировал нам возможность их [деньги] потратить! Швырнуть от широты души под колеса голубой “Волги” или в голубизну “набежавшей волны”, за борт белого парохода, идущего через океан. ЛГ, 25.05.88. Я вообще люблю размышлять над временем поступков. Какое у них “до” и какое “после”. Жила же душа в душу с одеяльцем, а потом взяла (как? когда?) и выбросила за борт в набежавшую волну. Несла его в изгнание - как? Как родное или как чужое? Я ж итог этим подводила себе прежней, потому что после этого, чтобы я нажарила семечек и клубочком свернулась - да никогда! Г. Щербакова. Роль писателя Пьецуха в жизни продавщицы Вали Веретенниковой. Ог., 1992, № 6. И за борт ее ... роняет. Заголовок статьи о соревнованиях по парусному спорту. Спортэкспрссс. 11.08.93. ИЗБАВИ МЕНЯ <МЯ арх.>, БОЖЕ, ОТ ДРУЗЕЙ, А С ВРАГАМИ Я САМ СПРАВЛЮСЬ. Посл. Происхождение спорно. Изречение приписывают Джорджу Каннингу (George Canning. New Morality, 1, 207). Аналогичные мысли встречаются у Ф. Шиллера, Гонейна бен Исаака (IX в.), Овидия, Иоанна Манлиуса. Ср. также в Ветхом завете: “Отдаляйся от врагов твоих и будь осмотрителен с друзьями твоими” (Сир.,6,13). Следует более опасаться ненадежных друзей, чем явных врагов. Избави нас, боже, от друзей, а с врагами мы справимся сами! Избави нас. боже, от таких претендентов на революционнодемократическое руководство, а с Керенскими, кадетами, корниловцами мы справимся сами. В. И. Ленин. О героях подлога и об ошибках большевиков. - ПСС, т. 34. с. 252. Врагов имеет в мире всяк: /Но от друзей спаси нас, Боже! А. С. Пушкин. Евгений Онегин. — 288 —
|