|
И ДЫМ ОТЕЧЕСТВА НАМ СЛАДОК И ПРИЯТЕН. Посл, книжн. иногда ирон. Восходит к лат. поел. Et fumus patriae dulcis; Dulcis fumus patriae (букв. И дым отечества сладок; Дым отечества сладок). Аналогичные изречения встречаются в античной литературе - напр., в “Одиссее” Гомера: “... Видеть хоть дым, от родных берегов вдалеке восходящий...” (1, 56-58) или у Овидия (“Понтийские послания” (1,3,33): “... чтоб могувидетьдым отечественного очага”. В рус. языке поел, появляется, видимо, в 70-е гг. XVIII в., когда в России увеличивается интерес к античности. Она приводится в разных вариациях Державиным (стихотворение “Арфа” - 1798), Вяземским, Батюшковым. Крылатой она стала в рус. лит. языке благодаря употреблению в комедии “Горе от ума” А. С. Грибоедова (д. 1, явл. 7 - 1824). Ее произносит Чацкий после возвращения на родину: “Опять увидеть их (старых москвичей) мне суждено судьбой! / Жить с ними надоест, и в ком не сыщешь пятен? / Когда ж постранствуешь, воротишься домой, / И дым отечества нам сладок и приятен”. Даже отрицательные черты родины близки и дороги. Поэт сказал - и стих его для нас понятен: / “Отечества и дым нам сладок и приятен!” /Не самоваром ли - сомненья в этом нет - / Был вдохновлен тогда великий наш поэт? П. А. Вяземский. Самовар. ИЕРЕМИАДА Книжн. устар. От имени библейского пророка Иеремии, которому приписывается плач о падении Иерусалима.IS]Жалобы, сетования, причитания; горестное повествование, печальный рассказ. Она слушала снисходительно его иеремиады и утешала как могла. И. А. Гончаров. Обыкновенная история. В докладе [губернатору] никаких других фраз не было, кроме: а “дабы сей пагубный дух истребить” и пр. Феденька выслушивал эту длинную иеремиаду лишь изредка, ради приличия... ?. ?. Салтыков-Щедрин. Помпадуры и помпадурши. ИЕРИХОНСКАЯ ТРУБА. Книжн. ирон, или неодобр. Выражение связано с библейским мифом о том, как евреи на пути из египетского плена (см.) в Палестину должны были взять город Иерихон, стены которого были настолько прочны, что разрушить их было невозможно. Однако от звуков священных труб израильских воинов иерихонские стены (см.) рухнули сами собой, благодаря чему город был евреями взят (Нав., 6,2-20). Об оглушительно громком, трубном голосе; о сильном шуме. - Голос тетушки! Иерихонская труба! Верно опять чтонибудь не по ней. Д. В. Григорович. Замшелые люди. Его весь Петербург знает. Во-первых, так толст, что у него руки на животе не сходятся... При этом огромного роста, рыжий, и голос, как труба иерихонская. А. И. Куприн. Молох. - Э-ге-гегсц! - орет во всю мочь Феодосии Силов. И голосище у него как иерихонская труба. И. У. Басаргин. В горах тигровых. — 286 —
|