|
ЗАКОН НЕ ПИСАН кому. Восходит к выражению Неписаный закон (см.). Для кого-л. общепринятые установления, правила не являются необходимыми. Вольдемар с нами в первый раз [играет в фанты], и сегодня для него закон не писан. И. С. Тургенев. Первая любовь. В рабочие дни сплошной выходной устроили, законы для них не писаны... В. Ф. Панова. Ясный берег. Уж вы, пожалуйста, извините ей - для нее закон не писан, юродство на себя напустила... П. Д. Боборыкин. Китай-город. Татары и кобылятину жрут... Так им закон не писан, от мерзости нам вкушать не подобает. П. И. Мельников-Печерский. На горах. Самый последний мальчишка не станет тебе без грузила ловить [рыбу]. Конечно, который не понимающий, ну, тот без грузила пойдет ловить... Дураку закон не писан. А. П. Чехов. Злоумышленник. ЗАКРЫВАТЬ / ЗАКРЫТЬ АМЕРИКУ. Ирон. Выражение из сатирического очерка М. Е. Салтыкова-Щедрина “О ретивом начальнике” (1882) (входит в состав сатирических очерков “Современная идиллия”), герой которого - злобный и глупый правительственный чиновник - читает проект, где предлагается “закрыть Америку”. Чиновник вынужден с огорчением признать: “Сие от меня не зависит” (см.). Накладывать запрет на что-л. всем известное, общепризнанное; прекращать всякий доступ к информации о чём-л. Я не думаю, что кто-то уподобится в Советском Союзе герою Салтыкова-Щедрина, который предлагал “Америку закрыть”. Это смешно. Но я не думаю, что американцы могут себе позволить такие цели ставить: не менее смешно пытаться “закрыть” Советский Союз. ??, 8.08.87. ...система “два пишем, семь в уме”, нежелание (а то и боязнь) называть явление, о котором официально указано, что его у нас нет. Не было наркомании, алкоголизма, проституции, не было и массового конформизма. По Салтыкову-Щедрину, мы “закрывали Америку”, забывая, что “сие от нас не зависит” (Б. Васильев). Изв.. 1.01.88. Ты балда, Коломб. - / скажу по чести. / Что касается меня, /то я бы /лично - я б Америку закрыл, /слегка почистил, / а потом / опять открыл - / вторично. В. В. Маяковский. Христофор Коломб. ЗАКУРИТЬ ТРУБКУ МИРА. При заключении мира вожди враждующих племен индейцев Северной Америки выкуривали общую “трубку мира”. Выражение “выкурить трубку мира” стало известно европейским читателям из романов Фенимора Купера (1789-1851) и из “Песни о Гайавате” (1855) Генри Лонгфелло (1807-1882): “Смойте краки боевые, / Смойте с пальцев пятна крови, / Закопайте в землю луки, / Трубки сделайте из камня, / Тростников для них нарвите, / Ярко перьями украсьте, / Закурите трубку Мира / И живите впредь, как братья” (перевод И. А. Бунина). Впрочем, это выражение было известно ранее; так, оно употреблено англ. драматургом Сэмьюэлем Футом (17201777) в его “Лжеце” (1762). Заключить мир, примириться. Бой в районе рейхстага, имперской канцелярии и во всем Тиргартене закончился. В Берлине стало тихо. - Наступает конец войны! - возбужденно сказал Василий Дынилович Соколовский. - Да, закурим трубку мира! В. Чуйков, Конец третьего рейха. Октябрь,1964, № 5. — 256 —
|