|
«Есть еще и такие общие характеристики этих карт: (1) Средиземное и Чер- ное моря имеют совершенно одинаковые размеры, (2) расстояния указаны в той же единице длины, (3) расстояния от края до края Средиземного и Черного морей, измеренные по этой системе счисления, в точности совпадают на раз- личных картах, (4) традиционный размер ряда мелких островов и мысов на кар- тах сохранился почти без изменений на портоланах с XIV до конца XVI века. Можно считать полностью доказанным, что все эти портоланы являются лишь небольшими переработками и исправленными «кодексами» одного и того же оригинала, который Норденшельд именует стандартным портоланом»81. В поисках определения того, когда и где этот исходный портолан был со- ставлен82, Норденшельд обнаружил прежде не привлекавший внимания пассаж в труде известного арабского географа Масуди, написанном в 955 году, кото- рый утверждает, что он «видел карты Марина, и что они значительно превосхо- дят карты Птолемея»83. Портоланы — единственные карты, созданные в древности или в Средне- вековье, которые лучше карт Птолемея84. Мы не можем сказать наверняка, на- сколько древними являлись их оригиналы. Но где-то же они имели свои исто- ки! Гипотеза Норденшельда заключается в том, что «происхождение портола- нов следует выводить из карт тирийца, которого Птолемей называет Марином»85 и что карта мира Марина могла быть «настоящим портоланом, снабженным тек- стом»86. Кроме того, «сам Птолемей не всегда говорил о Марине как об опреде- ленном человеке, и можно предположить, что имя Марин Тирский, или «тирс- кая морская рыба» служило лишь наименованием для определенной категории навигационных карт... Многочисленные издания, упомянутые Птолемеем, под- тверждают, что тирские карты изготавлялись в практических целях, а улучше- ния, вносившиеся в каждое новое издание, содержали зародыш будущего ше- девра...»87 Упоминания о Марине отсутствуют, за исключением приведенных Птоле- меем. Только он один и подтверждал существование финикийского географа. Отсюда недалеко до предположения, что в знаменитом городе мореходов Тире, где, возможно, жил Марин, разработали особую категорию карт, ставшую из- вестной под общим названием — «тирские морские рыбы». Этот некий всемир- ный атлас региональных карт именно Птолемей мог «исправить» и «улучшить» во II веке н.э., так что это вовсе не обязательно является работой одного опре- деленного картографа. Я уже отмечал, что нам известны только слова самого Птолемея, что он «улучшил» карту Марина. Возможно, он так думал, хотя на самом деле его «улуч- шения» обернулись искажением финикийских карт. Это могло бы объяснить, почему арабские мореходы X века н.э., сохранившие оригинальные карты Ma- рина, объявляли их превосходившими птолемеевские карты. — 377 —
|