|
24. ??????????????????????????????????????????????????????????????????? |
24. И еще Учитель сказал: - Сегодня в храме Дафань я проповедовал это учение о мгновенном просветлении, всем сердцем желая, чтобы живые существа мира вне слов познали собственную природу и стали Буддами. В это время господин инспектор Вэй с чиновниками, даосы и простолюдины, прослушав все, что сказал Учитель, все до одного просветились, одновременно оказали почести Учителю, и воскликнули: «Добродетель! Кто бы ожидал, что в Линнане Будда появится!». |
|
???? 25. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? |
Часть третья. Сомнительные вопросы. 25. Однажды инспектор Вэй устроил для Учителя великий молебен с трапезой. После окончания трапезы инспектор попросил Учителя подняться на место для проповеди и вместе с чиновниками, учеными мужьями и простым народом почтительно еще раз поклонился и спросил: «Ваши ученики уже слышали, как монах проповедовал учение. Действительно, невозможно представить его глубокий смысл и сегодня имеется несколько вопросов. Надеюсь, что Учитель с великим милосердием специально для нас объяснит непонятное». Учитель сказал: «Если есть вопросы, то спрашивайте. Я должен для вас объяснить». Князь Вэй спросил: «То, что проповедовал монах, является ли учением великого учителя Бодхидхармы?». Учитель ответил: «Да». Князь сказал: - Ученик слышал, что когда Бодхидхарма начал просвещать императора Лян У-ди1, император спросил: «Я всю жизнь строю храмы, благоволю монахам, совершаю пожертвования и устраиваю трапезы. Есть ли в этом какая заслуга и добродетель?». Бодхидхарма сказал: «На самом деле нет никакой заслуги и добродетели». Ученик не может постичь смысл этого. Надеюсь монах для нас объяснит это. 1. Лян У-ди (Сяо Янь, ??) годы жизни 464-549, император династии Лян периода южных династий (502-549 гг.). Поддерживал распространение буддизма. В исторических записках о встречи Бодхидхармы и императора Лян У-ди ничего не сказано, скорее всего, это является домыслом приверженцев школы Чань для пропаганды своих взглядов (см. Вэй Даожу «Сутра помоста на байхуа» с.109). |
|
26. ?????????????????????????????????????????? p0352a ??????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? — 95 —
|