История проникновения и становления буддизма в Китае (Чебунин А.В.)

2. Небо тридцати трех богов(???).

3. Небо Ямы (???).

4. Небо Тушита (???).

5. Небо Нирманарати (??? или ????).

6. Небо Паранирмитавашаварти (?????).

29. ????????????????????????????????????????????????????????????

??????

p0352c

??????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

29. Князь Вэй снова спросил: «Каким образом совершенствоваться дома? Надеюсь, Учитель для нас даст наставления». Учитель сказал:

- Я для всех прочитаю внезнаковую песню. Только в соответствии с ней нужно совершенствоваться. И тогда постоянно будете со мной в одном месте, и не будет никаких различий от меня. Если же не в соответствии с этими принципами совершенствоваться, то и обрив волосы и уйдя из дома в монастырь, в таком Пути какая польза? Песня гласит:

Если сознание спокойно, то зачем стараться придерживаться обетов?

Если деяния правильны, то зачем совершенствовать созерцание?

Милость – это сыновья почтительность и содержание родителей,

Справедливость – это совместная помощь верхов и низов1.

Уступчивость – это дружба уважаемых и униженных,

Терпение – это не кричать от большого зла.

Если возможно через трение дерева получить огонь,

То и в грязи определенно может родиться красный лотос.

Горькие речи это прекрасное лекарство,

Ведь то, что режет уши, это, конечно, честные слова2.

Если исправлять ошибки, обязательно возникнет мудрость,

Если оправдывать промахи, в сознание не будет добродетели.

Каждый день постоянно приносите больше пользы другим,

Ведь успех в Пути не зависит от пожертвований денег.

Мудрость-бодхи только в сознании нужно искать,

Зачем стараться вовне искать таинственное?

Если, выслушав эту проповедь, в соответствии с ней совершенствоваться,

Западная сторона будет перед глазами.3

Учитель еще сказал:

- Благомудрые! Всегда нужно в соответствии с этой гатхой совершенствоваться, чтобы познать и обрести собственную природу, и прямо встать на Путь Будды. Сейчас время уже не для общения, вам нужно расходиться, а я возвращаюсь в Цаоси. Если у кого есть вопросы, то приходите и спрашивайте.

И тогда инспектор, чиновники, а также собравшиеся добрые мужчины и верующие женщины, каждый обрел просветление. Они уверовали и стали придерживаться этих принципов.

1. Одни из главных категорий конфуцианства.

2. Чэн’юй (????).

3. Перевод Маслова А.А.:

Для того, чье сердце находится в равновесии, какой смысл соблюдать дисциплинарные правила?
Для того, кто непосредственно [следует Пути], какой смысл практиковать медитацию (дхиану)?
Исходя из принципа милосердия, мы чтим своих родителей и заботимся о них.
Исходя из принципа справедливости, высшие и низшие поддерживают друг друга.
Исходя из принципа церемонности, они пребывают во взаимном уважении и согласии.
Исходя из принципа терпения, не вступайте в ссоры даже в толпе злых людей.
Буравя дерево, можно добыть огонь.
Из мокрой черной грязи рождаются красные цветки лотоса.
То, что горько на вкус, может быть лекарством.
То, что порой режет нам слух, может оказаться честными речами.
Из исправления ошибок обязательно родится мудрость.
Если же мы придерживаемся ошибочного, то в сердце никогда не появится мудрость.
Каждый день неизменно помогай другим, [но помни], что воплощение Пути рождается отнюдь не из раздачи денег.
Найти бодхи можно лишь в своем сердце, так стоит ли труда искать сокровенное снаружи?
Если вы будете следовать тому, что только что услышали, то Небесный престол тотчас окажется перед вашими глазами.

— 100 —