История проникновения и становления буддизма в Китае (Чебунин А.В.)

p0355b

?????????????

????

???????????

?????

??????

43. Монах Фахай был из округа Шаочжоу местечка Цюйцзян. В первый раз, участвуя в проповеди патриарха, он спросил: «Учитель говорит, что сознание это и есть Будда. Надеюсь, Учитель даст наставления об этом». Учитель сказал:

- Если предыдущая мысль не возникает, это и есть сознание. Если последующая мысль не уничтожается, это и есть Будда. Если сформировать все образы, это и есть сознание. Если убрать все образы, это и есть Будда. Если мне полностью говорить об этом, то целой кальпы будет недостаточно. Послушай мою гатху, которая гласит:

Сознание называется мудростью,

Будда и есть умиротворение,

Умиротворение и мудрость в равновесии сохраняй,

И помыслы станут чистыми.

Понимание этого учения зависит от твоего освоения своей природы.

Функция и основа не возникают отдельно друг от друга,

Их совместное совершенствование и есть истина.1

Фахай за этими словами обрел великое прозрение, и гатхой восславил учителя, произнеся:

Сознание изначально и есть Будда,

Кто не осознал это, тот себя вводит в заблуждение.

Я познал причину умиротворения и мудрости,

Их совместное совершенствование позволит отбросить все вещи.2

1. Перевод Маслова А.А.:

Сердце — вот что зовется мудростью (праджня).
Будда — вот что суть созерцания (самадхи).
Практикуя самадхи и праджню, позволь им быть в равновесии друг с другом.
И тогда твое сознание очистится.
Понять это учение ты сможешь, лишь постигая свою природу.
[Праджня и самадхи] в основе своей не имеют рождения.
И лишь парное пестование [самадхи и праджни] являет собой истину.

2. Перевод Маслова А.А.:

То, чем сердце было изначально — это и есть Будда!
Но я не постиг этого и этим обделил себя.
Теперь же я знаю причину самадхи и праджни.
И именно парное пестование их обоих позволит мне освободиться от вещей.

44. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

???????????????????????????????

?????

44. Монах Фада был из округа Хунчжоу1. В семь лет ушел в монахи и постоянно читал «Лотосовую сутру»2. Когда он пришел поприветствовать патриарха, то головой не дотронулся до земли. Учитель гневно сказал: «Если при приветствии не припадаешь к земле, то это словно и не приветствие. В твоем сознании неизбежно есть что-то. Какие дела накапливаешь и практикуешь?». Фада ответил: «Читаю «Лотосовую сутру», и уже прочитал три тысячи раз». Учитель сказал:

— 115 —