|
нашел нужную. - Кто вы? - вскрикнула Красотка Пин, укрываясь одеялом. - Меня зовут Ли Као, и у меня есть один маленький недостаток,- ответил мастер Ли с учтивым поклоном.- А это мой уважаемый спутник, Десятый Бык. - Но что вы делаете в моей спальне? - взволновалась Красотка Пин. - Я приношу свои извинения, но мой друг собирается провести здесь ночь,- спокойно ответил старик. - А где Скряга Шэнь? - Скряга Шэнь, судя по всему, проведет эту ночь с козлом. - Козлом? - Да, очень дорогим козлом. - Очень до... Что ты делаешь? - воскликнула Красотка Пин. - Я раздеваюсь,- ответил я, ибо был слишком хорошо воспитан, чтобы осмелиться ослушаться приказа такого великого мудреца, как Ли Као. К тому же повиноваться наказал мне и настоятель, который сейчас молился за мою душу. - Я закричу! -захныкала Красотка Пин. - Искренне надеюсь. Ах, если б мне снова было девяносто,- с грустью в голосе сказал Ли Као.- Приятной ночи, друзья. Мастер Ли развернулся и быстро вышел за дверь, а Красотка Пин уставилась на меня. Шаги старика удалялись, и я улыбнулся этой девушке, чья семья попала в алчные лапы оценщика и чья красота стала ее же проклятием. Отныне она была обречена на жизнь с человеком, все достоинства которого составляли маленькие свинячьи глазки, лысая голова, острый горбатый нос, напоминающий клюв попугая, отвислые губы верблюда и огромные слоновьи уши, откуда торчали пучки жестких седых волос. - Помогите,.. - уже тише сказала Красотка Пин. Звуки внизу предполагали, что Скряга Шэнь занят покупкой козла, касторки и телеги с помоями, и нам с Красоткой Пин выпал случай познакомиться чуть ближе. В Китае, когда молодые изъявляют желание познакомиться поближе, они обычно играют в игру, которая называется "летящие бабочки"*, ибо нет лучшего способа узнать кого-нибудь получше, чем сыграть в игру "летящие бабочки". * Здесь и далее поэтические названия любовных позиций - Жри! - заорал внизу Скряга Шэнь. После знакомства вы переходите к "соединенным пегим зимородкам", и, поверьте, после этого вы непременно станете близкими друзьями. - Золото! - завопил Скряга Шэнь. Потом хорошо выпить по кружке вина и обсудить достоинства друг друга, что обычно заканчивается "осенней собакой". - Жри! - заорал внизу Скряга Шэнь, Затем юноша играет на лютне, в то время как девушка исполняет танец, который бы — 30 —
|