Русские руны

На первый взгляд, здесь совсем нет рун Макоши, а отдельные знаки напоминают округлый рукописный шрифт, например, греческую письменность. В этом состоит одна из трудностей. Другая заключается в необходимости определить на круговой надписи начало. Всматриваясь в данный текст, можно заметить, что в одном месте имеется как бы нестыковка линии строки, начертано много знаков выше и ниже линии строки; вероятно, это и есть начало чтения. Не зная, уместится ли вся надпись на тулове сосудика, писец начал ее мелкими рунами, начертив их четыре в самом верху. Эти руны таковы: первая похожа на И на надписи эль Недима, то есть имеет закорючку наверху, однако закорючка начертана не слева, а справа от мачты, а это уже признак руны Р со значением РУ. Следующая за ней руна начертана предельно четко - это КИ/ГИ. Две руны образуют слово РУКИ. А следующая руна, похожая на округлую букву Е, является либо зеркально изображенной руной ЗЕ/ЖЕ/ЗИ/ЖИ/ЗЬ/ЖЬ, либо руной МО. А дальше вертикальный штрих - это либо Е (он короткий), либо плохо написанная руна И. Слова типа ЗЕЕ, ЖЕЕ, ЗИЕ, ЖИЕ, ЗЬЕ, ЖЬЕ, ЗЕИ, ЖЕИ, ЗИИ, ЖИИ, ЗЬИ, ЖЬИ смысла не имеют. Зато имеют смысл слова МОЕ, МОИ, МОЙ. Какое из них подойдет, будет видно из контекста.

Под этой группой видна одна весьма крупная руна, которую, видимо, сначала пропустили, а потом, читая весь текст, спохватились. Но теперь, когда весь текст был вписан, заботиться о том, чтобы хватило места, не приходилось, строкой ниже его было достаточно. Поэтому руну начертили крупную, но мало понятную. На первый взгляд — это руна КИ/ГИ в зеркальном отображении. Однако это может быть и руна ВА/ВО/ВЪ с правой диагональю много большей по сравнению с левой. Пока сказать, как она читается, трудно. Поймем дальше из контекста.

Справа остается три знака. Первый похож на букву Е; но так может выглядеть и руна СЕ/СЯ/СЬ со случайным затеком посередине. Второй знак ни на что не похож, так что скорее всего это лигатура, причем внизу опознается нечто вроде буквы Ш, на которую вверху наложили букву П. Между тем, каждой из этих букв соответствует и определенная руна Макоши, ША и МУ/МЪ. Последняя руна однозначно определяется как РА. Сочетания типа СЕША МУРА, СЬШАМЪРА и т.д. не имеют смысла. Зато при перестановке слогов смысл начинает проясняться: СЕМУ ШАРА, СЕМЪ ШАРА. Правда, пока слова не согласованы; согласование наступит позже.

Итак, мы имеем заготовку текста: РУКИ (МОЕ, МОИ, МОЙ) ВЪ (СЕМУ, СЕМЪ) ШАРА. Из первой скобки неожиданно подходит последнее значение именно не как притяжательное местоимение, а как глагол МЫТЬ в повелительном наклонении: МОЙ. Тогда проясняется смысл всей первой фразы: РУКИ МОЙ ВЪ СЕМЬ ШАРЕ. Правда, возникает вопрос, можно ли последнюю руну РА в виде И принять за руну РЕ в виде Ь? - С трудом, но можно, считая, что петелька не дописана, а затем палец писца случайно скользнул вниз. Таким образом, из надписи следует, что маленький сосудик являлся во времена трипольской культуры обычным рукомойником.