Русские руны

Следующая руна легко узнается - это ВЕ. Зато ее соседка выглядит странно, ибо очень смущают орнаментальные закорючки; поэтому от них необходимо мысленно отвлечься. Тем не менее, это две параллельные палочки (или почти параллельные), то есть руна ДИ. Вместе две руны образуют слово ВЕДИ.

Далее идет лигатура, объединенная общей линией примерно на уровне середины строки. Вероятное число объединенных знаков - 5-6. Первый знак вычленяется четко - это ВЕ. Вторая руна имеет, скорее всего, не орнаментальную закорючку, а петельку, образуя руну РУ/РЪ. Третья руна слита в лигатуру с руной РУ, и образует руну НЪ. Образуется слово ВЕРУНЪ или ВЕРЪНЪ.

Последнее слово прочитать сложнее всего, поскольку имеется несколько вариантов чтения. Один из вариантов - читать два нижних знака как ТО/ ТА/ТЪ, а следующий за ним - либо как НЕ/НЯ (если вырезать эту руну по мачте), либо как ТЕ/ТИ/ТЬ (если вырезать руну из лигатуры много левее мачты). Но слова ТОТАТЬ, ТАТОТЬ, ТОТАНЕ, ТАТОНЯ, и т.д. не имеют смысла. Другой вариант - принять две руны под серединной линией за две разорванные мачты руны ПО (которая в силу разорванности должна означать ПУ), а тогда на конце ставить либо НЕ, либо ТЬ. Но слов ПУНЯ, ПУНЕ тут не подходит, тогда как слово ПУТЬ является, несомненно, удачным. По нему можно откорректировать и предыдущее слово, так что получается ВЕ-РЕНЪ ПУТЬ.

Теперь соединим все слова. В результате получаем текст ВЕРОЙ И, И ВЕДИ ВЕРЕНЪ ПУТЬ. Это означает: БЕРИ ЕГО И ВЕДИ ВЕРНЫМ ПУТЕМ. В этом тексте много архаизмов: ВЕРОЙ вместо БЕРИ, И вместо ЕГО, винительный падеж ВЕРЕН ПУТЬ вместо творительного ВЕРНЫМ ПУТЕМ. Раньше я читал слово БРАТАНЕ, следуя за разложением последней лигатуры Г.С. Гриневичем. Правда, у меня никак не получался первый звук Б, хотя было возможно чтение ПЕ. Теперь я вижу, что трудности возникают с чтением и других рун данной лигатуры, то есть чтение БРАТАНЕ неверно. Кроме того, слово БРАТАНЕ в современном русском языке отсутствует, и точный его смысл (братья, братаны, братишки, братушки) неясен (если первое слово, БРАТЬЯ, есть обозначение родства, то БРАТАН - обращение внутри криминального сообщества, а БРАТИШКИ - обращение друг к другу солдат, и т.д.). В силу этих обстоятельств я был вынужден пересмотреть предыдущее чтение.

л и i i i < // < РН 11 +

БЕ РО Й И И ВЕ ДИ ВЕ РЪ НЪ ПУ ТЬ

Рис 50. Чтение надписи эль Недима

Надпись довольно трудная, и ее пытались прочитать многие эпиграфиста: Финн Магнусен, Андреас Шегрен, С. Гедеонов, М.Л. Серяков и другие. Однако безрезультатно.