Русские руны

На существование у славян, а конкретно - у древних руссов, весьма своеобразной графики под названием «русское письмо» совершенно определенно указал арабский путешественник X века Ибн Абу Якуб эль Недим. Слависты, привыкшие к поискам известий о славянах в латинских сочинениях средневековых авторов из Западной Европы или в греческих работах византийских ученых, не сразу обратили внимание на арабские источники; руки дошли до них только в XIX веке. Переведя положения путешественника, посетившего Кавказ, с арабского на немецкий, петербургский академик Х.М. Френ в 1836 году сообщил следующее: «Русское письмо. Некто, чьим словам я могу верить, рассказал мне, что один из царей горы Кабк (т.е. Кавказа) послал его к королю Руссов и он обратил внимание на пропуск, который содержал письмена, вырезанные на дереве. При этом он вытащил кусочек белого дерева, который передал мне. На нем были вырезаны знаки, которые, не знаю, представляли слова или изолированные буквы. Вот их образец». И далее следовал рисунок, рис. 2-1 [3, с. 513]. Это было самое первое изображение слогового русского текста.

Публикация Френа вызвала большой резонанс русской общественности по поводу достоверного свидетельства существования докириллов-ской письменности славян в X веке, ибо Эль Недим не просто описывал ее существование на словах, но и прилагал образец начертания русских знаков. Тем самым вместо многочисленных предположений был предъявлен подлинный документ, современный самой письменной системе.

Теперь рассмотрим саму надпись.

Обратим внимание на то, что вначале стоит некая птичка с головой, клювом и грудкой. Нас это не должно смущать: с одной стороны, рисунки содержат руны, с другой - из соединения рун может получиться рисунок. Следовательно, перед нами находится лигатура. Хотя само письмо начертано в одну строку, не исключено, что вначале писец хотел начертать столбик, так что читать «птичку» следует сверху вниз. При таком подходе выясняется, что первая руна лигатуры, имеющая ограничительные штрихи внизу, есть БЕ. Вторая руна в виде И читается РО; ее продолжением либо оказывается руна СЕ/СЬ, либо руна РО имеет просто орнаментальный хвост. А за «птичкой» находятся три полномасштабных вертикальных штриха, правда, имеющих на вершине небольшую орнаментальную закорючку. Это три руны И кряду. Получается текст БЕРОИ И, И...

Первое слово представляет собой очень архаическую повелительную форму глагола «брать», то есть БЕРИ! Второе И не может быть союзом, ибо за ним следует еще одно 11 уже в качестве союза. Но в таком случае мы сталкиваемся с древнерусским местоимением ОН в форме И. Это - винительный падеж. БЕРОЙ И означает: БЕРИ ЕГО.