Русские руны

Теперь рассмотрим вторую половину фразы, которая на рисунке помещена вначале. Первый знак кажется странным, таких среди рун Макоши нет. Следовательно, это лигатура. Как и в начале фразы, писец на этой стороне сосудика мельчил, и для более убористого письма стал писать не по горизонтали, а по вертикали. Так что, если повернуть первый знак направо на 90°, можно ясно видеть лигатуру из двух рун, СЬ и РУ. Между тем, нижняя часть лигатуры (без поворота) содержит зеркальную руну КИ/ГИ. Если учесть и ее, получится осмысленное выражение СЬ РУКИ.

Второй знак похож на руну 3, но имеет длинный хвост наверху. Что это: орнаментальное продолжение или самостоятельная руна? Полагаю, что последнее; это руна И со значением РА. Но тогда первая руна имеет чтение ЗЕ/ЖЕ/ЗИ/ЖИ/ЗЬ/ЖЬ. Подходит значение ЖИ, образующее слово ЖИРА.

Третий знак, теперь уже почти несомненно, тоже представляет собой лигатуру, где хорошо видна первая руна ВА/ВО/ВЪ. Но вторая руна определяется очень предположительно - это, скорее всего, руна ЛЕ/ЛИ/ ЛЬ, но с каким-то очень задранным вверх хвостом. Может быть, хвост тоже представляет собой руну? Возможно, тогда это Е, И, Й или что-то в этом роде. Из всех сочетаний полученных слогов осмысленным будет лишь ВЪЛЕЙ.

Заметим, что каждый из трех знаков по сути дела представлял собой целое слово. Так предельно лаконично писец уписал основную часть второй фразы. А далее мы видим совсем не лигатуру, а обычную руну СЕ/СЯ/СЬ. Затем идет руна РЕ/РИ в зеркальном отображении. Далее, опять зеркально, руна КО/ГО/ГЪ. Наконец, руна ВА. Соединяя слоги, получаем необычное слово СЕРЕДЬКОВА. Скорее всего, писец написал «акающий» вариант слова СЕРЕДЬКОВО, которое, вероятно, имело значение СРЕДНЕ.

Итак, вторая фраза звучит: СЬ РУКИ ЖИРА ВЪЛЕЙ СЕРЕДЬКОВО. Напомню, что мыло было неизвестно даже римлянам, вместо него пользовались жиром. С точки зрения химии жир представляет собой три-глицерид жирных кислот, тогда как мыло - соль от жирных кислот при соединении со щелочными металлами. Так сказать, дистанция не очень большого размера. Таким образом, рекомендовалось влить с ладони в сосудик немного жира, и потом в нем помыть руки.

Соединяя вместе, получаем такой текст: РУКИ МОЙ ВЪ СЕМЪ ШАРЕ. СЬ РУКИ ЖИРА ВЪЛЕЙ СЕРЕДЬКОВО. Что означает: МОЙ РУКИ В ЭТОМ ШАРОВИДНОМ СОСУДЕ. С РУКИ ЖИРА ВЛЕЙ СРЕДНЕ. Таким образом, перед нами находится трипольская инструкция по применению рукомойника.

Текст № 23.

ПРОЧЕРЧИВАНИЕ ПО СЫРОЙ ГЛИНЕ ПАЛОЧКОЙ

Трудность этого вида письма заключается в неоднородной толщине линий, которые могут быть и толстыми и тонкими, что несколько искажает блики рун. Предыдущую надпись без особого успеха пытался прочитать Н.З. Суслопаров. Столь же сомнительным оказывается результат чтения им надписи на двух сторонах сосуда из села Незвиско, где изображение одной стороны было опубликовано исследовательницей Е.К.Черныш (Черныш 1955, с. 143, рис.1, 2), а изображение другой стороны Н.З.Суслопаров получил от нее же после личного обращения, рис. 49. Полная надпись была прочитана как ЬУЯКОА КУЗІЛГ, и переведена как ЛИЛЕЙНОЕ МАСЛО, хотя ни прилагательное ЬУІІМОА, ни существительное КУБИТ в латинском языке не известны (последнее слово исследователь интерпретирует как красноту, ржавчину, сок). Конечно, возможно, что в древности данные слова звучали иначе, чем в классической латыни, но на это следует обратить внимание и показать эволюцию известных слов, коль скоро обнаруживается более древнее их звучание. Однако ничего такого Суслопаров не делает. Исследователя не смутило также и то, что теперь надпись читается слева направо, а не справа налево, как в предыдущем случае. Не смущает его и написание букв Л и Р в первом слове и У во втором слове, которое пишется также как Л в первом. Кстати, что такое ЛИЛЕЙНОЕ МАСЛО? Из обычной практики мы знаем, что лилии не пахнут и к эфиро-масличным культурам не относятся. Вполне возможно, что в древности что-то было иначе, чем сегодня, поэтому такое экзотическое содержимое сосуда требует специального обоснования.