Русские руны

Текст № 21.

ЧТЕНИЕ НАДПИСИ НА РЕБРЕ БАРАНА

Некоторые надписи читать сложно из-за наличия посторонних линий, которые являются как бы дополнительной линией строки. Последние публикации до революции со слоговыми надписями содержали довольно крупные тексты, причем в обоих случаях эти тексты привлекли большое внимание исследователей. Так, имеется упоминание о находке под Черниговом обломка кости барана в небольшой брошюре Д.Я. Самоквасова 1916 года. В ней, в частности, говорится о том, что на этом ребре между прямой и овальной чертами «помещены два ряда разных знаков в направлении сверху вниз; знаки состоят из прямых резов и по всей вероятности представляют собой русское письмо десятого столетия, на которое имеются указания в источниках» (Самоквасов 1916, с. 11). Тут же приведен рисунок (мы его приводим дважды, в обычном и в увеличенном виде, рис. 43). Разумеется, тут имеются лигатуры, однако вертикаль, а также горизонтальная и диагональные линии строки затрудняют чтение. Полагаю, что автор надписи пытался воспроизвести нечто вроде рыцарского герба, но с девизом, начертанным руницей.

Заметим, что в верхней строке две первых руны идут в столбец. При этом в первом квадрате сначала читается верхняя руна ЖЕ/ЖИ/ЖЬ, затем не нижняя (с тем же значением), а правая, ВО/ВА, и лишь затем опять нижняя. Получаются слова ЖИВО ЖЕ или ЖИВА ЖЕ. Затем идут как бы понятные три руны, И, ВО и Е, однако смысла они не дают. Очевидно, тут кроется какая-то хитрость. Эта хитрость обнаруживается, если мы примем во внимание, что штрих от И, предшествующее начертание ВО, и мачта от верхней руны ЖЕ образуют как бы разорванную букву М или руну МА. Однако чтение рун МА, ВО и Е опять бессмысленно. В таком случае следует признать, что и М, и соседний знак - буквы кириллицы; в таком случае тотчас получается осмысленное слово МОЕ. Далее опять идет столбец с нормальным чтением РАЛО. Таким образом, оказывается записным осмысленное начало фразы: ЖИВО ЖЕ МОЕ РАЛО. В современном значении ЖИВ ЖЕ МОЙ ПЛУГ. Как видим, девиз рыцарского герба прославляет крестьянский плуг.

На средней строке первая руна в виде треугольника острием вниз имеет чтение КУ. Затем в лигатуру с ним имеется руна НЪ. Однако слово КУНЪ как КУНА по смыслу не подходит. Остается предположить, что так писец выразил слово КОНЬ. Далее стоит одинокая руна И, а кончается лигатурой, которая похожа на латинскую букву R. На самом деле, это две руны, Р и С, где С начертана угловато. Две эти руны стандартно читаются как РУСЬ. Таким образом, продолжение фразы будет КУНЪ И РУСЬ, то есть КОНЬ И РУСЬ. Таким образом, крестьянин вспоминает свои ценности: ПЛУГ КОНЬ и РУСЬ.