|
Переведя положения путешественника, посетившего Кавказ, с арабского на немецкий, Х.М. Френ в 1836 году сообщил следующее: «Русское письмо. Некто, чьим словам я могу верить, рассказал мне, что один из царей горы Кабк (т.е. Кавказа) послал его к королю Руссов и он обратил внимание на пропуск, который содержал письмена, вырезанные на дереве. При этом он вытащил кусочек белого дерева, который передал мне. На нем были вырезаны знаки, которые, не знаю, представляли слова или изолированные буквы. Вот их образец». И далее следовал рисунок, рис. 36 (Fraehn 1836, с. 513). Это было самое первое изображение слогового русского текста. Френ так комментирует данную находку: «То, что руссы обладали искусством изображать слова и мысли письменными знаками, видимыми глазом, было известно и прежде, да и ныне не подлежит ни малейшему сомнению. Уже договоры о мире, которые Олег подписал в 911 году с императором Львом IVи Александром, и Игорь в 945 году с Константином VII и Романом I, свидетельствуют о том, что каждый из них был изготовлен в двух копиях, из которых одна писалась русской, а другая — греческой стороной. А в последнем случае речь идет о грамотах, которые должны были выдаваться русскими князьями купцам их нации, отправлявшимися в Константинополь» (Fraehn 1836, с. 513-514). Таким образом, Френ приводит обоснование своим поискам, которые возникли, как становится ясным, уже не на основе общих неясных сведений, а на базе реальных фактов. Далее Френ проводит более детальное обсуждение: «Благодаря помещенному выше замечанию Ибн Аби Якуба мы теперь можем допустить, что в X веке у руссов в употреблении был наряду со славянским еще и другой шрифт. Однако, по мнению широко известного знатока славянской древности фон Кёппена черты славянских букв в этом к сожалению очень скудном отрывке не опознаются. Так как в то время в Германии и Скандинавии был рунический шрифт, то было бы вполне приемлемо, что он пришел на Русь с варягами. Однако именно это Карамзин считал недопустимым, говоря, что рунического шрифта далеко не хватало, чтобы выразить им все звуки русского языка. Но скандинавский язык давно проник в Россию — еще когда варяги не полностью слились со славянами. Здесь достаточно лишь сослаться, среди другого, на названия Днепровских порогов, приводимых Константином Порфирородным. Поэтому Карамзин сам предполагает, что руны могли быть известны только жрецам этой страны, чтобы ими выражать имена божков, и приводит одно место из русской летописи XIV века, в которой речь идет о том, что до введения кирилловского письма славяне читали и считали чертами и резами, поскольку были язычниками» (Fraehn 1836, с. 514-515). Прервем пока цитирование, чтобы заметить, что — 178 —
|