|
– Я всегда видела в вас приверженца моногамии, Петра! – удивленно говорю я. Потрясенная этим разговором, я повысила голос и, оглянувшись, вижу десятки наблюдающих за нами глаз. Это совсем не подходящая декорация для подобного рода дискуссии. Здесь нет любителей телевизионных реалити-шоу. Сидящие здесь предпочитают «Вопросы о времени» Гарднера на четвертом радиоканале и хотят спокойно поболтать о наилучшей модели газонокосилки. Ощущение, будто она выбила почву у меня из-под ног. Любые предположения, которые я делала относительно моей свекрови, теперь требуют пересмотра. Вероятно, она знакома с концепцией основных вечеринок, но узнать, что родители Тома, по-видимому, жили в гражданском браке – вряд ли этого можно было ожидать. – Конечно, я верю в моногамию, – возражает она, выглядя, кажется, слегка шокированной таким поворотом беседы. – Но вы говорите о любви с разными людьми, – настаиваю я. – Вы имеете в виду платоническую любовь, без секса? – Ну почему, я считаю, что секс тоже должен быть включен в повестку дня, – отвечает она несколько смущенно. – Хотя с возрастом сексуальные запросы снижаются. – Она расстегивает кнопку на пальто, берет в руки меню и начинает обмахивать им пылающее лицо. – Кажется, я не до конца ясно выразилась. – А мне кажется, вы выразились достаточно недвусмысленно! Сидящие рядом кто демонстративно углубляется в меню, кто орудует ножом и вилкой, но я знаю, что все их усилия направлены на то, чтобы следить за нашей беседой, ибо некоторые перестали даже жевать и их набитые рты напоминают теперь щеки хомяков. – Люси, короче говоря; я хочу сказать, что встретила человека, которого когда-то давно, много лет назад очень любила, и собираюсь уехать с ним жить в Марракеш. Я с трудом пытаюсь определить – равен ли мой шок от внезапного осознания того, что вся эта беседа была о ней, а не обо мне, шоку от сообщения, что свекровь в кого-то влюбилась и собирается уехать за границу. Я сижу, уставившись на нее – неприлично долго. – Это… тот человек, который написал ваш портрет? – спрашиваю я. – Да, это он, – отвечает она застенчиво. – Я не знаю, как мне сказать об этом Тому. Я знакома с этим человеком много лет. Он присылал мне от случая к случаю письма, но я никогда на них не отвечала. Я была непогрешимо верна. А недавно, пару лет назад, он приехал в Лондон, позвонил мне, и мы вместе пообедали. Он на двенадцать лет старше меня. Мне было всего двадцать, когда у нас был роман. Просто сейчас мне представилась возможность получить то счастье, которое я отвергла сорок лет назад, и я не хочу упускать его снова. — 117 —
|